Je was op zoek naar: claro que si la hay por que no podemos charlar (Spaans - Engels)

está claro que no podemos retroceder.
there is certainly no way back.

también queda claro que hay bastantes propuestas que no podemos aceptar.
it is clear from this that we cannot accept a large number of the amendments.

está claro que no podemos bajar la guardia.
we clearly cannot take our eye off the ball.

¡claro que, no podemos montar dos roots!
of course, we can't mount two roots!

queda claro que no podemos continuar con el status quo
it is clear that we cannot continue with the status quo

queda claro que no podemos seguir como hasta ahora.
what is clear is that it can no longer be business as usual.

dicho esto, está claro que no podemos aplazar este punto.
that having been said, this item clearly cannot be carried forward.

está claro que no podemos refrendar una directiva de esta naturaleza.
we are obviously unable to endorse a directive of this nature.

está claro que no podemos dar vía libre a esta rama de la ciencia.
how, for example, will nature react to genetically modified plants ?

la respuesta corta por supuesto es "por que no podemos evitarlo".
the short answer is of course "because we can’t help it".

debemos tener bien claro que no podemos trabajar con dos varas de medir.
however, we need to make absolutely certain that we do not operate double standards.

está claro que no podemos medir la efectividad de la ayuda si no hay transparencia.
we simply can't measure aid effectiveness without aid transparency.

es claro que no podemos permitir que esta situación se prolongue durante el siglo xxi.
it is clear that we cannot permit this situation to continue further into the twenty-first century.

por el momento está claro que no podemos esperar apoyo de los norteamericanos en este asunto.
if nothing is happening, it is because those countries that should be putting their energy and resources into this issue either do not wish, or are unable, to do so.

claro que no podemos alegarlo con seguridad, pero es irrechazable la veracidad de estos eventos.
naturally we can not claim all this with full assurance but all these points are facts and they are undeniable.

pero, si se repite, está claro que no podemos volver a actuar como lo hemos hecho.
if it does happen again, however, we clearly cannot act as we have done here.

está claro que no podemos esperar las mismas exigencias preceptivas que las que esperamos de los países desarrollados.
it is clear that we cannot expect the same mandatory requirements as we do from developed countries.

el debate en comisión fue constructivo y reflexivo y dejó claro que no podemos aislarnos del resto del mundo.
the debate was constructive and thought provoking, and it made it clear that we cannot isolate ourselves.

en nuestra calidad de políticos elegidos, está claro que no podemos permitirnos jugar con la salud de los niños.
as elected politicians we clearly cannot afford to play fast and loose with children's health.

es claro que no podemos esperar pasivamente a una eventual ratificación de los textos que, de todos modos, son débiles.
clearly, we cannot sit back and wait for the possible ratification of what is in any case weak legislation.