Je was op zoek naar: clausula adicional rapel (Spaans - Engels)

cláusula adicional
rider

cas cláusula adicional de seguridad
fsc facility security clearance

cláusula adicional de la fianza / garantía
bond of undertaking bond rider

esta cláusula adicional fue debidamente firmada por los autores.
this addendum was duly signed by the authors.

señor presidente, le ruego que acepte la inclusión de esta cláusula adicional.
mr president, i ask you to accept the inclusion of this additional clause.

subdivisión de las facturas según las posiciones del contrato o la claúsula adicional relativa.
subdivision of invoices into contract or variation order positions.

el 9 de julio de 2002 se firmó una cláusula adicional a esta delegación de servicio público.
an amendment to the contract was signed on 9 july 2002.

hay informes para mostrar las causas para una claúsula adicional individual o una estadística para todas la claúsulas adicionales del proyecto.
reports are available to show the causes for the current variation order or to show the statistic distribution for all variation orders of the project

si no posee este inserto, póngase en contacto con el servicio para los miembros y solicite la cláusula adicional lis.
if you don’t have this insert, please call member services and ask for the lis rider.

c) la cláusula adicional sobre incompatibilidades y conflicto de intereses debe incluirse en la ley o regularse en el reglamento.
(c) additional clause on incompatibilities and conflict of interests should be introduced in the law or regulated by rules of procedure;

el precio de la cantidad suplementaria estipulada en la cláusula adicional podrá ser diferente del contemplado en la letra e) del apartado 4.
the price of the additional quantity fixed in the amendment may differ from the price referred to in paragraph 4(e).

la delegación de servicio público, modificada por la cláusula adicional, se denomina en lo sucesivo «la concesión».
the contract as amended is referred to below as the ‘concession’.

contratado como obrero (cláusula adicional i), accedió al puesto de técnico tras seguir una forma­ción continua en la empresa.
the result, to a certain extent, is a type of mechanism which is not only the product of a collective interfunctional approach (operations, processes, research and maintenance), but which also becomes a collective asset over and above the group of its initiators.

los convenios de subvenciones sólo podrán ser modificados mediante cláusulas adicionales por escrito.
grant agreements may be amended only by written additional agreements.