Je was op zoek naar: clientelistamente (Spaans - Engels)

otra cosa es aprovecharse clientelistamente de la gente.
but it’s a whole other thing to take advantage of people for sheer vote-buying purposes.

y ambas se han distribuido el estado desde el gobierno, privatizando sus recursos y sus instituciones y partidarizando clientelistamente los programas estatales que deben beneficiar a la población.
both are harmful and both have privatized the state’s resources and institutions and used state programs that are supposed to benefit the population for patronage purposes to benefit the party and its loyal upper echelons.

además de la objeción hecha a mifapro en relación a una eventual campaña electoral de sandra torres, existe otra: se estaría beneficiando clientelistamente a aquellas familias comprometidas a devolver, con sus votos, el favor recibido.
in addition to the objection to mifapro related to sandra torres’ eventual election campaign is the accusation that those families who benefit from the program are allegedly being asked to return the favor by how they vote.

las elecciones pondrán a prueba en qué medida la derecha se dividió y el liderazgo de alemán se desgastó, en qué medida la tradición liberal clientelista y prebendaria representada por el plc pesa más que la modernización del liberalismo que representa la aln, una opción fabricada desde el gobierno bolaños después de intentarlo con gul y con apre. probarán las elecciones si funcionó mejor la experimentada maquinaria partidaria del plc o las nuevas redes de apoyo promovidas en todo el país por la aln, también clientelistamente y con derroche de recursos.
the elections will test the depth of the right’s split, the erosion of alemán’s leadership and the relative weight of the plc’s patronage and perk system vs. the aln’s program to “modernize” the country. they will also test which functions best: the plc’s experienced party machinery or the new support networks, similarly based on clientelism and lavish spending, that the aln has promoted all over the country.