Je was op zoek naar: colarme (Spaans - Engels)

lo primero es intentar ganar la etapa, asà que haré lo posible por colarme en la fuga.
the first goal is to try and win the stage, so i'll try to catch the early breakaway.

déjeme tratar de colarme en medio de la reunión de george bush con las naciones unidas y la basura predispuesta por los medios de comunicación.
let me try to squeeze in between george bush’s u.n. appointment and the media’s biased garbage.

voy a tener que colarme en una fuga para arañar puntos y escaparse es la mejor opción de ganar una etapa."
in the mountains, i'll have to break away for collecting points and that's also the best thing to do for winning a stage.”

si pudieras colarme en ese libro que dices ir a escribir, mi gratitud no conocería límites. no me importa lo que deba hacer, siempre que me confiera importancia.
if you could smuggle me somewhere in this book you say you are going to write, my gratitude would know no limits. i don't care what i do, provided i gain importance."

como no podía pagarme la entrada, me puse a cavilar cuál sería el mejor modo de colarme, y en eso que sale del teatro un tipo malhumorado, farfullando que en su vida había visto nada tan repugnante.
i was in no condition to pay the price of a ticket and i was standing there thinking about how i could sneak in, when a guy came storming out mumbling something about never having seen anything so disgusting in his life.

ya lo intenté ayer y no funcionó, así que he querido volver a intentarlo…y, al menos, he conseguido colarme en el ataque, lo que en sí ya es todo un éxito.
i already tried yesterday and it didn't work out so i've wanted to try again. at least i made the decisive move, it was already a success.

â esta noche mis objetivos son los mismos, no voy a cambiarlo todo porque se haya caà do alberto. aspiro a colarme en el top 10. puedo rascar posiciones y si lo consigo el maillot blanco llegará solo.
"now my ambitions remain the same, i'm not going to change anything because alberto crashed. i look for the top 10, i can move up and the white jersey will come along.

consigo colarme por otro pasillo poco iluminado, donde oigo una música de salón que me hace pensar los fantasmas congregados en el bar del hotel de el resplandor. mientras avanzo, cada vez más frustrada, no puedo parar de pensar que alguien nos observa en directo, a mí y a todos los otros, a través de las cámaras de seguridad instaladas.
i manage to squeeze into another dimly lit passage, where i hear lounge music that makes me think of the ghosts congregated in the hotel bar in the shining. while i advance, increasingly frustrated, i can’t stop thinking that someone is observing us, me and all the others, live through the installed security cameras.