Je was op zoek naar: colmando (Spaans - Engels)

de este modo estaremos colmando una importante laguna.
in so doing, we will be plugging a major gap.

• diversificar la información, colmando las lagunas existentes;
(iv) diversifying information by filling in existing gaps; infor­

el señor los rescatará después colmando y superando todas las posibilidades.
the lord will rescue them after, filling and topping all possibilities.

primero, colmando las lagunas de su legislación intema cuando ésta existe.
frontiers slow down only the policemen and judges, rather than the criminals.

esto será sólo posible, a mi juicio, colmando el vacío ahora existente.
as experience has demonstrated, they are the only alternative to a united europe.

poco a poco la embarcación se fue colmando de pasajeros y a la hora indicada zarpó.
little by little, more and more passengers reached the boat, which set sail at the arranged time.

el desfase en renta per cápita ya no está aumentando, aunque tampoco se está colmando.
the gap in per capita income is no longer widening, but neither is it closing.

promueve la integración social colmando las brechas entre los grupos vulnerables y los que no lo son.
it promotes social integration by bridging the gaps between vulnerable and nonvulnerable groups.

de modo que, como pueden ver sus señorías, están colmando las lagunas en el reino unido.
so you can see how much they are filling the gaps in the uk.

continúan las protestas en bahréin, miles de personas siguen colmando las calles de la capital, manama.
protests meanwhile are continuing across the middle east. in bahrain, thousands continue to flood the streets of the capital city of manama.

todos ellos estaban colmando el desfase entre la televisión, tal como la entendíamos hasta ahora, y las telecomunicaciones.
all of them were filling the gap between television, as we have understood it, and telecommunications.

c) apoyando la organización y la síntesis de los conocimientos y determinando y colmando las lagunas en la base de conocimientos;
(c) supporting the organization and synthesis of knowledge and identifying and addressing gaps in the knowledge base;

es un momento oportuno para establecer y desarrollar relaciones, colmando así una laguna en nuestra red de relaciones, en un mundo cada vez más interdependiente.
why this fulsome compliment? mr hänsch has succeeded where the president of the european parlia ment, lord plumb, has failed.

le saludo en el señor, y le pido le siga colmando de su gracia y de su bendición, por tan noble obra que lleva a cabo con su extraordinaria revista.
i greet you in the lord, whom i ask to continue to fill you with his grace and his blessing, for the very noble work which you promote with your extraordinary magazine.

38. la aprobación del código de la persona y de la familia fortaleció el marco jurídico de protección de los derechos de la mujer, colmando numerosas lagunas en la materia.
38. the adoption of the personal and family code strengthened the legislative framework for the protection for women's rights by filling many legal lacunae.

confirman asimismo que los estados miembros que obtenían peores resultados —tanto en longevidad como en índice de mortali dad— están colmando su retraso.
they also confirm a process of catching up — in terms of both longer life and lower mortality — by the member states with not such good records in the past.

algunas familias y grupos de amigos lo convirtieron en un paseo de fin de semana, colmando las capacidades de hoteles y restaurantes del lugar, brindando de este modo un significativo estímulo para los negocios locales.
some families and groups of friends made it a weekend affair, filling the town’s hotels and restaurants, providing a significant boost to local businesses.

4.19 hay que apoyar, a través de mecanismos de reconocimiento formales e informales, a los líderes de la sociedad civil reconocidos, colmando así el vacío dejado por los sistemas precedentes.
4.19 recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.

como escuche por ahí, las áreas cercanas al mar deben ser sólo habilitadas para fines turísticos y de entretenimiento, colmando el borde costero sólo de restaurantes, casinos, bares, discotheques o comercio.
as i heard around there, the areas close to the sea should only be used for touristic and entertainment purposes, close to the coastal area with restaurants, casinos, bars, discos or businesses.

40. actualmente, la experta independiente continúa consolidando información y material de investigación, colmando las lagunas de datos existentes, en el proceso de preparación de un texto preliminar, y espera concluir este texto en agosto de 2013.
40. currently, the independent expert is continuing to consolidate information and research materials, closing data gaps where required, in the process of preparing a preliminary text. she expects to complete this text by august 2013.