Je was op zoek naar: colmarlas (Spaans - Engels)

debemos hacer todo lo posible para colmarlas.
we must do everything we can to counter them.

e) las lagunas más graves en los conocimientos y las posibles formas de colmarlas.
(e) the most serious gaps in knowledge and possible ways of filling them.

las rchap deberán especificar las posibles lagunas de datos y proporcionar orientaciones detalladas para colmarlas.
the pefcr shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.

identificación de las lagunas tecnológicas en la cadena de valor del sector de la construcción y desarrollo de un plan de acción para colmarlas
identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps

la oradora reitera la importancia de detectar las lagunas en el actual sistema de responsabilidad penal y encontrar formas apropiadas de colmarlas.
she reiterated the importance of identifying gaps in the current system of criminal accountability and finding appropriate ways of filling them.

además, ayuda a las autoridades a identificar las lagunas en el disfrute de los derechos humanos y formula propuestas concretas para colmarlas.
in addition, the centre assists the authorities in identifying shortcomings in the realization of human rights, and makes concrete proposals to address such shortcomings.

del mismo modo, cuando se detecten lagunas deberá acordarse qué fondo, programa u organismo especializado está mejor capacitado para colmarlas.
similarly, where gaps are found, agreement will have to be reached on which fund, programme or specialised agency can most suitably fill these gaps.

:: un taller para la ceeac y la cemac con el fin de determinar las lagunas en los mecanismos subregionales de paz y seguridad y elaborar un plan de acción para colmarlas
:: 1 workshop for eccas and cemac to identify gaps in subregional peace and security mechanisms and develop an action plan to address those gaps

19. el sr. salama dice que las dos principales tareas de la subcomisión son determinar las posibles lagunas del derecho internacional y proponer a los estados medidas para colmarlas.
19. mr. salama said that the sub-commission's two primary tasks were to identify possible loopholes in international law and to propose measures that states could take to close those loopholes.

como otros muchos países en desarrollo, nigeria sigue luchando con lagunas de aplicación de los odm, y el aspecto más complicado de este reto es la movilización de los recursos necesarios para colmarlas.
nigeria, like many other developing countries, continues to contend with mdg implementation gaps, the most daunting aspect of this challenge being the mobilization of the resources required to close them.

no se trata tanto de establecer nuevos regímenes o una reglamentación suplementaria, aunque eso forma parte de la labor, sino de descubrir dónde hay lagunas en la cadena que va de las explotaciones agrarias a las mesas y colmarlas.
it is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

es necesario que las oficinas nacionales de estadística colaboren con sus usuarios para determinar cómo las estadísticas oficiales pueden hacer una contribución óptima, bien gracias a un mejor aprovechamiento de las estadísticas existentes, bien determinando las lagunas y los medios de colmarlas.
national statistical offices need to work with their users to identify how official statistics can best make a contribution, either by making better use of existing statistics or identifying the gaps and the ways to fill them.

a) definir las capacidades para cumplir a nivel nacional las funciones esenciales de la labor de la adaptación, identificar las lagunas mediante un análisis de las capacidades existentes y ejecutar estrategias y actividades para colmarlas;
(a) defining capacities for essential functions at the national level necessary to address adaptation, the identification of gaps based on an analysis of existing capacities and the implementation of strategies and activities to address the gaps;

a) identificar las lagunas en el desarrollo de escenarios climáticos regionales y subregionales, incluida la necesidad de modelos climáticos, su disponibilidad y su posibilidad de aplicación, y los posibles modos de colmarlas;
identify gaps in the development of regional and subregional climate scenarios, including the need for, availability and applicability of climate models, and options to fill them;

la comisión habla del retraso europeo y de la urgencia de colmarlo.
the commission refers to europe' s backwardness and the need to make up for it.