Je was op zoek naar: colmemos (Spaans - Engels)

es necesario que colmemos este vacío.
we should address this gap.

desea que nos colmemos de su alegría.
he wants us to be full of his joy.

colmemos el vacío con nuevas energías, nuevos compromisos y una nueva determinación común.
let us fill the vacuum with new energy, new commitments and a new common resolve.

es preciso que colmemos cuanto antes esta laguna concertando un documento internacional contractual y vinculante.
we need to fill this loophole very quickly by concluding a contractual and binding international document to provide such guarantees.

ya va siendo hora de que colmemos la laguna que ha existido hasta ahora en la protección europea de los derechos fundamentales.
it is high time that we plugged the gaps in the protection of european fundamental rights.

es hora de que emprendamos la marcha, que ejecutemos el mandato de negociación de esta conferencia, que colmemos las expectativas de la comunidad internacional.
it is time we "walked the walk " - time we fulfilled this conference's negotiating mandate - time that we met the expectations of the international community.

por ello quiero agradecer a la comisión su contribución a que en esta legislatura del parlamento colmemos esta laguna en la normativa europea junto a los partidos europeos y grupos políticos.
i should therefore like to thank the commission for helping us, together with the european parties and the groups, to close this gap in european-level legislation in this parliamentary session.

los responsables no deben quedar impunes; es hora de que colmemos las lagunas reguladoras para poner fin a la falsificación en la unión europea.»
those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the european union."

vamos a repetirlo una vez más: manos a la obra y colmemos ese déficit democrático pendiente y construyamos una verdadera europa federal en la que esos países tengan la plaza natural que es la suya.
if we are simply made to rely on intergovernmental procedures, no control will be possible, since they will be administrative procedures.

se hace un llamamiento para que entre todos colmemos la falta de recursos necesarios para invertir la realidad que aún enfrentamos, es decir, el crecimiento más rápido de las nuevas infecciones que del acceso al tratamiento.
it calls on all of us to meet the resources gap if we are to turn around the reality we still confront today that new infections continue to outpace the availability of treatment.

es urgente que colmemos la brecha entre la ayuda humanitaria y la asistencia para el desarrollo, así como que nos aseguremos de que la asistencia para el desarrollo después de un conflicto se base en políticas económicas y sociales sólidas integradas en los planes de desarrollo del país de que se trate.
there is an urgent need to bridge the gap between humanitarian and developmental aid and also to ensure that post-conflict development is based on sound economic and social policies integrated into the development plans of the concerned country itself.