Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como te ha ido
how did it go
Laatste Update: 2016-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿como te ha ido el dia?
as was your day
Laatste Update: 2014-09-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
y no se que has hecho que te extrañoooo tanto.
the history that reserves it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
- como te ha ido en las prácticas con kudo?
- how is your practice with kudo? - ok, why
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hoy te escribo porque hay algo que me preocupa por los comentarios que he oído que has hecho.
i am writing to you today because something is troubling me about some comments that i had heard that you had made. as it was reported, these comments were made around 10 days ago.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
40 también has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, y destruí a los que me odiaban.
40 thou hast also given me the necks of mine enemies; that i might destroy them that hate me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
resultados de búsqueda: "como te ha ido"
resultados de búsqueda: "the scatman"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ella ya sufría jaquecas, desde que la conocí. respecto a la niña, creo que sería un disparate cambiar los arreglos que has hecho, que me parecen excelentes.
with regard to the little girl, it would be a mistake to change the arrangements that you had made, which i think are excellent.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
y dijo labán á jacob: ¿qué has hecho, que me hurtaste el corazón, y has traído á mis hijas como prisioneras de guerra?
laban said to jacob, "what have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pero también ha sido este enfado que te ha impulsado a comportarte como lo has hecho. ha hecho que desafiaras y obligaras a ese hombre a que hablara contigo.
but this anger also prompted you to do what you did. it made you get up defiantly and force that man to talk to you.” melvin answered.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¡que el señor te recompense por lo que has hecho! que el señor, dios de israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.
yahweh recompense your work, and a full reward be given you of yahweh, the god of israel, under whose wings you are come to take refuge.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
19 he aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal y muera.
19 see now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. i can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and i die.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
samaria no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque tú has hecho muchas más abominaciones que ellas. por todas tus abominaciones que has cometido, ¡has hecho que tus hermanas parezcan justas
neither hath samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
19:19 he aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal y muera.
19 indeed now, your servant has found favor in your sight, and you have increased your mercy which you have shown me by saving my life; but i cannot escape to the mountains, lest some evil overtake me and i die.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
22 y pondre tu casa como la casa de jeroboam hijo de nabat, y como la casa de baasa hijo de ahias, por la rebelion con que me provocaste a ira, y con que has hecho pecar a israel.
22 and i will make thy house like the house of jeroboam the son of nebat, and like the house of baasha the son of ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made israel to sin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
22y yo pondré tu casa como la casa de jeroboam hijo de nabat, y como la casa de baasa hijo de ahía; por la provocación con que me provocaste á ira, y con que has hecho pecar á israel.
22 and i will make your house like the house of jeroboam the son of nebat , and like the house of baasha the son of ahijah , because of the provocation with which you have provoked me to anger , and because you have made israel sin .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
22 y yo pondré tu casa como la casa de jeroboam hijo de nabat, y como la casa de baasa hijo de ahía; por la provocación con que me provocaste á ira, y con que has hecho pecar á israel.
22 and i will make thy house like the house of jeroboam the son of nebat, and like the house of baasha the son of ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made israel to sin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
21:22 y pondre tu casa como la casa de jeroboam el cual era hijo de nabat, y como la casa de baasa el cual era hijo de ahias, por la rebelion con que me provocaste a ira, y con que has hecho pecar a israel.
21:22 and will make thine house like the house of jeroboam the son of nebat, and like the house of baasha the son of ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made israel to sin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
todo lo que has hecho, desde gastar miles de millones de dólares y reclutar aliados poderosos, hasta crear la tecnología más avanzada y el armamento más superior, todo eso solo te ha traído fracaso tras fracaso.
everything you've done, from spending billions of dollars and recruiting powerful allies, to creating the most advanced technology and the most superior weaponry, all that has only brought you failure after failure.
están aquí contigo. si hay alguien que has perdido, alguien que se ha ido y te ha dejado, y quieres hablar con esa persona, que sepas realmente que todavía está contigo y que puedes conversar con él o ella.
they are here with you. if there is someone for whom you have felt a loss, someone who has gone from you, and you want to talk with them, know truly that they are still with you and that you can converse with them.