Je was op zoek naar: compartible (Spaans - Engels)

proporcione un gran contenido, que sea compartible.
provide great, sharable content.

hasta este punto todo más o menos compartible.
nothing whatsoever to object up to this point.

su proyecto ideológico no es compartible con quienes disienten.
his revolutionary project cannot be shared by those who dissent.

la gerencia sola no puede adoptar ninguna decisión compartible.
management alone cannot make important decisions.

esto nos parece compartible y absolutamente acorde con las directivas de la comisión.
even now, it is fast becoming a dead sea.

asegúrese de establecer su planificación en un formato que sea fácilmente compartible en su organización.
make sure to set up your planning in a format that is easily sharable in your organization.

rechazando la concepción de democracia cerrada a las élites, pretende una democracia creadora de poder compartible.
rejecting the conception of a democracy closed to the elites, it is aiming for a democracy that creates shared power.

existe actualmente un principio ético de justicia que es compartible por hombres de culturas diferentes que propician una lógica de reciprocidad.
an ethics of justice principle currently exists that can be shared by peoples of different cultures; it promotes a logic of reciprocity.

que es lo que el mensaje contiene que es compartible, en general, sino a la persona en particular y su círculo social?
what does the message contain that is shareable, not overall but to that specific individual and their social circle?

la pantalla de workbench no era la única pantalla compartible, sino que las aplicaciones podían crear sus propias pantallas con nombres para compartir con otras aplicaciones.
instead of the amigaos screen being the only shareable screen, applications could create their own named screens to share with other applications.

en consecuencia, el contenido compartible está creciendo en importancia; en particular, tiene que ser el contenido que es compartible en google plus.
accordingly, shareable content is growing in importance; in particular, it needs to be content that’s sharable on google plus.

precisamente las buenas prácticas reflejan la idea de que las posibilidades de mejorar lacalidad formativa e insertar elementos útiles para el cambio son realizables y constituyen unlogro factible, operable y también compartible.
best practice reflects the idea that the potential exists to improve training quality and to makechanges, and that these goals can be achieved, implemented and therefore shared.

mucho más serio y compartible es el planteamiento del informe pirker en orden a una política común en materia de inmigración porque es más equilibrado, sin concesiones a la fácil demagogia y respetuoso de las garantías de seguridad.
the pirker report, which i do support, on a common immigration policy, is much more responsible, not least because it is more balanced, does not make concessions to cheap populism and respects safety measures.

parece compartible la petición de que se creen cuanto antes registros europeos de sobre el cáncer, para que la unión europea pueda disponer por fin de datos fiables y comparables sobre la evolución de la enfermedad neoplásica en su conjunto.
i can support the call to create european registers on tumours as soon as possible so that reliable, comparable data is, at last, available throughout the european union on tumour growth in general.

la estrategia europea necesita leyes precisas y métodos seguros para hacer que se respeten: solo así podremos dar una respuesta realmente compartida y compartible tanto por quienes hacen prevalecer el miedo como por quienes ponen por delante el deber de acogida.
the european strategy requires precise laws and sure means of enforcing them. that is the only way in which we can give a truly shared and sharable response both to those who would have fear prevail and to those who would have the duty of giving a welcome prevail.

si la conclusión compartible que la norma aspira a prevenir la concentración en jefe a un empresario mismo de la disponibilidad de los espacios desmedidamente amplios en ámbito portuario declarando la ilegitimidad de la constitución del fortalecimiento de la posición de dominio considerada del legislador claro está idóneo o a ingeniar prácticas anticompetitivas, de saca prescindiendo de la evaluación de la avenida realización de las prácticas abusivas.
if of the condivisibile conclusion is draft that the norm aimed to prevent the concentration in head to a same entrepreneur of the availability of the excessive wide spaces in harbor within being declared the bastardy of the constitution or the strengthening of the dominant position considered from the naturally suitable legislator to ingender practical anticompetitive, prescinding from the practical assessment of the happened realization of the illicit ones.

aún no sabemos cómo construir una sociedad que sea medioambientalmente sustentable, que sea compartible con todos en el planeta, que promueva la estabilidad, la democracia y los derechos humanos, y que sea alcanzable en el lapso de tiempo necesario para superar los desafíos a los que nos enfrentamos.
we don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time-frame necessary to make it through the challenges we face.

también yo quiero expresar mi agradecimiento al ponente, pero no puedo dejar de hacer algunos comentarios sobre el derecho de asilo, un principio humanitario que toda persona civilizada ha de compartir, pero que se debe acotar con precisión si se quiere evitar el riesgo grave y objetivo de ver que se utiliza con el fin, ciertamente no compartible, de vehicular la entrada de ilegales en el territorio de la unión europa.
i too would like to thank the rapporteur, but i feel i have to express a few comments on the subject of the right to asylum, a humanitarian principle that no civilised person could fail to support but whose bounds must be very clearly set if we are to avoid the severe, real danger of it being used for the totally unacceptable purpose of facilitating the entry of illegal immigrants into european union territory.