Je was op zoek naar: comprendiesen (Spaans - Engels)

aun había que algunos la comprendiesen.
others still needed to understand it.

entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras
then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

"entonces les abrió la inteligencia para que comprendiesen las escrituras.
"then he opened their minds that they might understand the scriptures.

también era muy importante el apoyo de adultos que comprendiesen estas necesidades.
support from adults who understand their need to play is very important.

era importante que los operadores de aviación a nivel mundial comprendiesen la situación.
it was important that world aviation operators understood the situation.

entonces [jesús] les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras.
then [jesus] opened their understanding, that they might understand the scriptures.

note las palabras "entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras."
note the words "then opened he their understanding, that they might understand the scriptures."

seria bueno si todos comprendiesen que pensar diferente es de naturaleza humana y los grupos se uniesen.
that would be good if all understand that thinking differently is typical of the human nature and then get together.

entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras (lucas 24:45).
(luke 24:45)

otro obstáculo era el idioma, pues todo el material tenía que estar en japonés para que los jueces lo comprendiesen.
another obstacle was the language, since any material had to be in japanese for judges to understand.

pidió a los estados miembros que comprendiesen las circunstancias de tonga y siguiesen ayudando al país a ratificar los tratados prestándole asistencia técnica.
he requested the member states to understand tonga's circumstances and to continue to assist tonga in pursuing ratification of the treaties through the provision of technical assistance.

esto facilitaría que los usuarios comprendiesen y respetasen los regímenes, dejando a las ciudades la suficiente flexibilidad para adaptarse a sus circunstancias locales.
this would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.

además, un protocolo facultativo eficaz haría que se comprendiesen mejor y se reconociesen más esos derechos y alentaría la creación de recursos a nivel nacional.
moreover, an effective optional protocol would improve understanding and strengthen recognition of those rights and encourage the creation of remedies at the national level.

"entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las escrituras" (lucas 24:45).
then he opened their minds to understand the scriptures, (luke 24:45)

de esta forma se lograría que las operaciones de policía de las naciones unidas se comprendiesen e integrasen plenamente desde los primeros momentos en el marco de los objetivos estratégicos más amplios de la misión.
it would ensure that united nations police concepts of operation were fully understood and integrated at the earliest stage within the wider strategic mission objectives.

27. en principio, varios de los problemas señalados en la sección anterior no se plantearían si los requisitos del ecoetiquetado comprendiesen criterios de pmp relacionados con los problemas globales del medio ambiente.
a number of the problems outlined in the previous section would in principle not arise in the case where eco-labelling requirements include ppm-related criteria related to global environmental problems.

- también se celebraron talleres y diálogos de sensibilización comunitaria con consejos de ancianos y dirigentes étnicos y religiosos para que comprendiesen mejor la educación de las niñas y lograr que desempeñen una función en la promoción de la educación de las niñas
- community awareness workshop and dialogues were also conducted among elders, ethnic and religious leaders to raise their understanding of girls' education and thereby making them play a role in promoting girls' education

fue necesaria una prolongada labor de persuasión y que algunos más decididos aplicasen el hongo sobre una porción ínfima, fronteriza y vientos abajo de su parcela para que todos comprendiesen que éstos eran hongos diferentes".
prolonged persuasive work was needed and it was also necessary for the most convinced of the group to first test the fungi on a small part of their own plot so everyone else could see that these were a different kind of fungus."

11. el cedaw recomendó a las comoras que tradujesen la convención al comorano y que velasen por que todos los ministros del gobierno, los parlamentarios, los jueces, los agentes del orden y los dirigentes comunitarios la comprendiesen adecuadamente.
11. cedaw recommended that comoros translate the convention into comorian and ensure an adequate understanding of the convention by all government ministries, parliamentarians, the judiciary, law enforcement officers and community leaders.

el objeto de la prueba era fomentar la participación de las parejas comprometidas en programas de educación prenupcial y, en especial, educar a los participantes para que comprendiesen los factores fundamentales que contribuyen a una relación firme, y capacitarlos para que fuesen capaces de resolver los problemas que pueden surgir en una relación.
the aim of the pilot was to encourage engaged couples to participate in pre-marriage education and specifically to provide participants with an understanding of the key factors that contribute to strong relationships and to teach skills that will assist in resolving relationship problems that may arise.