Je was op zoek naar: comprobabilidad (Spaans - Engels)

demostrabilidad; comprobabilidad
provability

y esto implica comprobabilidad, el método científico, la ilustración, y todo eso.
and that implies testability, the scientific method, the enlightenment, and everything.

los sistemas dosificadores hofmann satisfacen las exigencias y condiciones más estrictas en la técnica de marcaje relativas al cumplimiento y comprobabilidad de los valores preasignados.
hofmann metering systems comply with even the strictest demands and requirements regarding the observance and verifiability of values given.

no. al contrario de lo que usualmente se dice, la comprobabilidad es común en mitos y en toda clase de formas irracionales de pensamiento.
no. contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking.

cuando en el futuro la adicionalidad sea una parte del proceso de negociación a la hora de la elaboración de los programas podremos asegurar mejor que hasta ahora que los estados miembros y la comisión se pongan de acuerdo en una definición común de lo que ha de significar esta adicionalidad y garanticen su comprobabilidad. probabilidad.
if addition ality becomes part of the negotiating process for future programmes, we will find it easier than in the past to en sure that the member states and the commission agree on a common definition of what additionality is to mean and ensure that it is verifiable.