Je was op zoek naar: comprobarse (Spaans - Engels)

esto tiene que comprobarse.
this needs to be verified.

eso es lo que debe comprobarse.
this must be checked.

parámetros que deben comprobarse:
parameters to be checked:

habrá ahora comprobarse regularmente.
there will now be checked regularly.

-que puede comprobarse de 16.00.
-that can be checked in from 16.00.

debe comprobarse la compatibilidad con la red.
compatibility with concerned network to be checked

deben comprobarse dos áreas principales:
there are two main areas to test:

bajo una luz ultravioleta, pueden comprobarse las
under ultraviolet light check the following

auditiva personal solo puede comprobarse con una
hearing can only be checked in a hearing test. you

debe comprobarse la presencia de plagas vivas.
check for live pests.

la presión de las llantas debe comprobarse mensualmente.
tire pressure should be inspected monthly.

"handle" del archivo abierto que debe comprobarse.
open handle to the file to be checked.

además, deberá comprobarse la identidad de los animales.
in addition, the identification of the animals must be checked.

deberá comprobarse la correcta realización de estas medidas.
checks must be made to ensure that these measures are executed properly.

deben comprobarse siempre los certificados del material de embalaje.
certificates of packaging material should always be checked.

las instalaciones de extinción deberán comprobarse al menos cada dos años.
fire-fighting systems must be checked at least once every two years.

posteriormente, puede comprobarse que las reparaciones cumplan con la normativa.
then, repairs can be checked for compliance.

los datos son valores empíricos, el acortamiento exacto debería comprobarse.
the above values are recommended; measurements must be taken to determine the exact foreshortening.

ello implica que debieran comprobarse estrategias alternativas [ocde (1991].
this suggests that alternative strategies should be tested [oecd (1991)].

además, cada bolsa/caja debería comprobarse para detectar eventuales anomalías aparentes.
additionally, each bag/box should be checked for visible anomalies.