Je was op zoek naar: con quien sale granciela (Spaans - Engels)

es el señor quien sale al encuentro.
it is the lord who comes forward.

quien sale ganando con respecto a fipa?
who benefits most from the fipa?

con trabajos como éste es el parlamento europeo quien sale dignificado.
this document is a credit to the european parliament.

será interesante ver quien sale encima de éste.
it will be interesting to see who comes out on top of this one.

y puedo ver al santo padre quien sale al balcón.
and i see the holy father coming out upon the balcony.

los médanos están hacia el otro lado, como quien sale del pueblo.
‘the dunes are over to the other side, as you’re leaving the town.

cuando esto ocurre, a la larga quien sale perjudicado es el consumidor.
when this happens it is ultimately the consumer who loses out.

con quien yo estuve es con el sr. jordi pujol, y no comprendo de dónde sale esta referencia a un sr. maragalla.
on the contrary i was coming from a meeting with jordi pujol and i do not understand how 'maragalla' has been invented.

a fin de cuentas es europa quien sale ganando de todos los esfuer­zos realizados en este procedimiento de conciliación.
in the end europe is the winner in all the efforts that have been undertaken in this conciliation procedure.

pañuelos y echarpes pueden disimular el curativo y dar un cierto encanto a quien sale del hospital usando el casco.
scarves can disguise the bandages can provide a certain charm when you leave the hospital with the use of the “helmet”.

¿quién sale ganando?
there is a world of a difference.

la salida de un gobernante maya del cuerpo de un cocodrilo se asemeja al mito del nacimiento del díos del maíz, quien sale del caparazón de una tortuga.
the emergence of a maya ruler from the body of the crocodile parallels the myth of the birth of the maya maize god, who emerges from the shell of a turtle.

la ciudad de vernon pronto tendrá un administrador interino de la ciudad tras la abrupta jubilación de mark whitworth, quien sale con seis meses de indemnización por despido.
by nancy martinez, egp staff writer the city of vernon will soon have a new interim city administrator at the helm following the abrupt retirement of mark whitworth, who exits with six months in severance pay.

para quien sale del litoral norte, se puede utilizar la carretera litoránea rio-santos (br-101).
for those who leave from the north coast area, you can use the rio-santos (br-101) coastal highway.

colberg toro, quien sale de la secretaría general del partido popular democrático fue designado el pasado año al ppd luego de precisamente salir de un puesto similar al que está siendo nombrado hoy.
colberg toro, who is currently the popular democratic party (pdp) general secretary, was appointed to the post at the pdp headquarters after working as an adviser to the governor in la fortaleza.

la historia nos enseña quién sale perjudicado en tales circunstancias.
the prime objective, which is at the moment still a utopian dream, is to provide every european citizen unlimited access to good quality services, regardless of age, sex, nationality and financial status.

muy habitualmente oír sobre los hombres, que no se entrenaban durante algún tiempo, quien sale en el court o el paso, jugador en el golf, y sufre el ataque cardíaco.
it's not unusual to hear of men who haven't exercised for some time who go out to the tennis court or the golfing fairway and suffer a heart attack.

¿quién sale ganando y qué clase de justicia es ésta?
who is winning and what sort of justice is that?

no podemos sino constatar que hay quien sale beneficiado de esta acción provocativa, para exigir medidas aún más opresivas a costa de las libertades políticas y democráticas del pueblo griego.entre estas personas es donde debe buscarse a los responsables éticos y materiales.
we have no choice but to conclude that certain parties are taking advantage of this provocative act in order to demand even more oppressive measures against the political and democratic freedoms of the greek people and it is among them that the physical and moral perpetrators are to be found.

cuando la pregunta por la verdad se despacha en favor de la propia seguridad o del propio provecho, quien sale perdiendo es, obviamente, la causa de la auténtica emancipación humana, la cual es inseparable de una búsqueda auténtica de la verdad.
when the question about truth is dispatched in favor of either security or profit, the obvious loser is the cause of authentic human emancipation, which is inseparable from an authentic search for truth.