Je was op zoek naar: condicionarla (Spaans - Engels)

planeamos aumentar la ayuda al exterior sin condicionarla a las reformas.
we plan to increase assistance to the outside without conditionality on reforms.

también es urgente que se tome una decisión sobre la ayuda al comercio, con nuevos fondos y sin condicionarla.
also, there is an urgent need for a decision on aid for trade, with new money and with no strings attached.

cuando en este parlamento se aprobó la ampliación del programa phare a croacia, hubo unanimidad en condicionarla al respeto de los principios democráticos.
when this parliament approved the extension of the phare programme to croatia, it was unanimously made conditional on respect for democratic principles.

los resultados de las negociationes comerciales multilaterales en el marco del grupo jurídico permitían la prorrogación del sistema de preferencias generalizadas sin condicionarla a una nueva deroga ción.
the new system applied by the community, now enlarged by the accession of greece, remains autonomous, and this will enable it to continue to be as open as possible and ensure that it can still be applied flexibly.

por consiguiente, alentamos a la comisión a que revise la oración mencionada, lo que entraña suprimirla o condicionarla conservando el papel prevaleciente de la ley especial.
we therefore encourage the commission to reconsider the above-mentioned sentence, by either deleting or qualifying it by preserving the prevailing role of special law.

354. el tribunal dictará la resolución concediendo o negando la extradición dentro de los diez días siguientes a los plazos indicados anteriormente y podrá condicionarla en la forma que considere oportuna.
354. the court will make its decision, either granting or refusing extradition, within the 10 days following the procedure outlined above, and may attach to it such conditions as it deems appropriate.

si la confirma, se modificará la autorización de comercialización para condicionarla al cumplimiento de la petición y se actualizará en consecuencia el sistema de gestión del riesgo.».
where the commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied to include the requirement as a condition of the marketing authorisation and the risk management system shall be updated accordingly.”

sabemos que no reina una completa convergencia de opiniones sobre el punto esencial de si europa debe o no condicionar su política de ayuda y cooperación, y, en caso afirmativo, a qué debe condicionarla.
we know that there is not complete agreements on one essential point, that is to say, whether europe should make its aid and cooperation policy dependent, and what it should be made dependent on.

los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales (tokyo round) en el marco del grupo jurídico permitieron la prorrogación del sistema de preferencias generalizadas sin condicionarla a una nueva derogación.
the legal framework group decided in the tokyo round multilateral trade negotiations that the generalized preferences system could be ex tended without the need for a further waiver.

a menos que esta información de carácter general se haga pública o que los participantes la faciliten, o se comunique sin condicionarla a la obligación de confidencialidad, los estados miembros y los estados asociados deberán atenerse a las obligaciones de la comisión que en materia de confidencialidad establece el presente reglamento.
unless such general information becomes public or is made available by the participants or has been communicated without any confidentiality restrictions, member states and associated states shall comply with the commission's obligations on confidentiality as established by this regulation.

pide a la comisión de derechos humanos que en casos en que la terminación del mandato del procedimiento especial de determinado país se considere justificada, examine la posibilidad de condicionarla, entre otras cosas, a la formulación de invitaciones permanentes a los procedimientos especiales temáticos por parte de los países interesados.
requests the commission on human rights that in cases where the termination of a mandate of a country-specific special procedure is thought to be justified, it should consider making that termination conditional, inter alia, upon the issuance of standing invitations to thematic special procedures by the countries concerned.

no quisiera, señor presidente, que al final existiera una voluntad de desvirtuar los fondos estructurales para condicionarlos al respeto de los criterios de convergencia de maastricht.
mr president, i would not wish the nature of the structural funds to be changed by stealth, making them in a sense conditional on respect for the maastricht convergence criteria.