Je was op zoek naar: condiscapacidad (Spaans - Engels)

total depoblación condiscapacidad *
total disabled population *

garantizar que los proyectos financiados por la ue integran realmente a las personas condiscapacidad y a sus familias
ensure eu funded projects are truly inclusive ofdisabled persons and their families

cuando las personas condiscapacidad no son visibles en una sociedad, resulta todavía más difícilluchar por sus derechos.
where disabled people are not visible insociety advocacy for disability rights is made all the more difficult.

el enfoque denominado "rehabilitcomunidad" (rbc) puede contribuir a la capacitsonas condiscapacidad.
one approach which cancontribute to the empowerment of disabled people is the so called community-based rehabilitation (cbr).

honey y otros (1993)5llevaron a cabo un estudio sobre laactitud de los empresarios frente a las personas condiscapacidad.
honey et al. (1993)5performed a study on employers’ attitudestowards people with disabilities.

en estos modelos, lo que se considera discapacitante es la forma enque está organizada la sociedad paraexcluir a las personas condiscapacidad, y no la discapacidad en sí.
the focus is on disabled people’s rights and on the need tochange society to be inclusive of everybody. within these models, it is the way that society is organisedto exclude people with impairments thatis considered disabling, not the individual impairment.

de hecho, si la comisión editorial de la revista europea hadeseado resaltar el año de las personas condiscapacidad, es precisamente para relanzarel tema de la formación profesional para discapacitados.
perhaps the eu shouldset precise targets, with concrete projects tobe undertaken. and it would also be goodif the european year of people with disabilities were not restricted to one year!

250 mujeresparticipan anualmente en las actividades vinculadas alas problemáticas de la igualdad entre hombres ymujeres y de la violencia familiar. 370 personas condiscapacidad participan en proyectos específicostendentes a su más completa integración en la comunidad.
some 250 women take part annually in activities relating to equality and domesticviolence, and 370 disabled people take part in specificprojects to integrate them better into the community.

los módulos de formación del proyecto se han traducidoal ruso y se han reutilizado en el marco de un proyectodenominado lien-tacis para la puesta en marcha de uncentro de recursos para la formación de personas condiscapacidad de novossibirsk.
it proposes innovative solutions focusing both on thedevelopment of trainers’ skills and on the design of toolsfor open and distance learning.

(entrevista final, 262)“me ha servido para poder relacionarme mejor con las personas condiscapacidad, puesto que ahora no los veo ni los trato desde la compasión.
‘now i give them the opportunity to take their own decisions, idon’t take decisions on their behalf any more’ (final interview, 262).‘it has helped me relate better to people living with disabilities, because now i no longer see them or approach them from an attitude ofcompassion.

a la hora de formular sus programas de cooperación al desarrollo, losgobiernos rara vez tienen en cuenta las necesidades de las personas condiscapacidad y, en la mayoría de los casos, no se esfuerzan lo suficienteen consultar a los representantes de la comunidad de discapacitados.
governments have rarely considered the needs of disabled people whenformulating their development cooperation agenda and have in most casesnot made sufficient efforts to consult representatives of the disabilitycommunity.

un equipo compuesto por empresarios, responsables decentros de formación de expertos y personas condiscapacidad procedentes de tres países (reino unido,grecia y suecia) se ha ocupado de esta cuestión.
the project has given rise to a training programmedesigned to help people with disabilities improve theiroccupational skills and be more aware of theiremployment opportunities.

(4) el forum européen des personneshandicapées / european disabilityforum / foro europeo de las discapacidades es una coordinadoraeuropea que representa a numerosas asociaciones de personas condiscapacidades de la ‘ue.
(4) the european disability forum/ forum européen des personneshandicapées is an eu umbrella organisation representing a large number of associations of people withdisabilities.