Je was op zoek naar: conformaban (Spaans - Engels)

catorce proyectos conformaban la “zona histórica”.
within the ‘historical area’, there were fourteen projects.

conformaban una sociedad jerárquica señorial dirigida por un jefe.
their society was an aristocratic hierarchy headed by a chief.

todos ellos conformaban lo que se llama el círculo de hierro.
together, they made up what is known as the “iron circle.”

ese examen confirmó que los estados financieros se conformaban a esas normas.
the review confirmed that the financial statements were consistent with the standards.

diferentes fases que conformaban el proceso de introducción de las nuevas tecnologías.
the room for manoeuvre was seen to be reduced as the different phases of introducing change were gone through.

el segundo bloque lo conformaban la escalinata de primera clase y el gimnasio.
in between were the majority of first class cabins and the second class library.

cada familia tenía una cabaña, independientemente del número de miembros que la conformaban.
each family got a shack, irrespective of how many members it had.

en 1845, la ciudad era uno de los nueve cantones que conformaban la provincia de cartagena.
in 1845, the city was one of nine cantons that comprised the province of cartagena.

120, que conformaban la totalidad de la primera parte de "vaterländische künstlerverein".
120, which formed the entirety of part i of "vaterländische künstlerverein".

d las medidas legislativas ya existentes que conformaban una importante base para la plena realización del mercado único.
Π pre­existing legislative measures which provided an important basis for single market completion.

a veces dudo y tengo motivos de dudar quienes en la época conformaban las instancias superiores del poder judicial.
and i have serious doubts whether the people who comprised the higher ranks of the judicial branch in those years understood the concept.

alrededor de este tiempo, un niño nació en un manger a los padres que se conformaban con un censo imperial.
around this time, a child was born in a manger to parents complying with an imperial census.

antes de convertirnos en worldline, reflexionamos a fondo para identificar los elementos que habían de conformaban nuestra cultura empresarial.
prior to launching worldline, we did a lot of work to identify and determine our company culture.

ai señaló que algunas de las nuevas disposiciones legislativas propuestas no se conformaban a las prescripciones establecidas en las normas internacionales de derechos humanos.
ai noted that some of the proposed new legislation fails to conform to the requirements of international human rights law.

aunque se sabe que fueron alrededor de cuarenta personas las que fueron incluidas en el primer grupo, se desconoce cuántos conformaban el segundo grupo.
although it is known that about 40 people were included in the first group, how many arrived in the second group is unknown.

d) un marco político estable y de amplia base, la seguridad y la estabilidad conformaban los cimientos del desarrollo sostenible a largo plazo.
(d) a broad-based and stable political framework, security and stability together provided the foundation for long-term sustainable development.

ocho de las afirmaciones conformaban tres factores identificables: la autoconfianza, el interés intrínseco en el valor del aprendizaje, y la utilidad exrínseca del aprendizaje.
eight of the statements related to the three identifiable factors: self- confidence, intrinsic interest in learning, and the extrinsic utility of learning.

el "quart" (señores de escaldes que conformaban de alguna manera el ayuntamiento) adquirió la citada fuente.
the "quart" (gentlemen of scald that somehow conformed the city council ) acquired the mentioned source.

el sistema de nobleza de austria era muy similar al de alemania, ya que ambos países conformaban el sacro imperio romano germánico (962-1806).
austria's system of nobility was very similar to germany's system (see german nobility), as both countries were previously part of the holy roman empire (962-1806).

para el año 2002, según los cargos registrados en la corte suprema, las mujeres conformaban el 20,7% y en la corte de apelaciones el 25,5%.
in 2002, women occupied 20.7 per cent of the posts in the supreme court and 25.5 per cent of those in the court of appeals.