Je was op zoek naar: conociéramos (Spaans - Engels)

eso no necesariamente es algo que ya no conociéramos.
that's not necessarily something we didn't know already.

si conociéramos de una persona, sólo de una en esta
there is no such place as you dream of in all this world.

un vínculo en memoria del papa que hizo que nos conociéramos.
a bond in memory of this pope who enabled us to become acquainted.

es un cliché, pero fue como si nos conociéramos de antes.
it’s a cliche, but it felt like we knew each other for a long while.

apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.
he looked away when he saw me as if we were strangers.

pueden ser razones a las que no nos sumaríamos por completo si las conociéramos.
in addition to this closure, nepal has stopped its aid to tibet, which was intended to strengthen the country's resistance against china 's aggression.

si solo conociéramos las lenguas importantes, no podríamos leer en esas otras lenguas.
if we only had a knowledge of the major languages, we should still be unable to read these languages.

tenía una cara bonita, y yo pensé, no se veía como alguien que conociéramos.
he had a cute face, and i thought, didn't look like anyone we knew.

con mucha delicadeza e interés por que conociéramos su granja, nos invitó a pasar.
he was so interested in showing show us his farm that he invited us in.

el nagual y sus compañeras solían decirnos que él ya se había ido antes de que lo conociéramos.
>>the nagual and his female colleagues used to tell us that he was already gone before when met him.>>

como parlamento no deberíamos actuar en 2002 como si conociéramos ya los mejores tests para el año 2005 y 2010.
this parliament should not behave in 2002 as if it already knew what testing methods will be right in 2005 and 2010.

gracias porque nunca nos habíamos encontrado, ¡pero era como si nos conociéramos desde siempre!
many thanks because we had never met before but still it was as if we had always known each other!

si interviniéramos en el momento en que conociéramos los signos precursores, se producirían menos muertes y menos dramas.
by spending in advance, we spend less later on. if operations were carried out as soon as the warning signs appeared, there would be fewer deaths and tragedies.

como si sobre todo no conociéramos a los únicos beneficiarios: los empresarios del transporte por carretera y las empresas ordenantes.
as if, above all, we did not know that the only ones to benefit are road transport employers and the parent companies!

en el parlamento europeo nos resultaría más fácil hacer un seguimiento de éste si conociéramos más a fondo en qué consisten estas medidas según son aprobadas.
it would be easier for us in the european parliament to monitor this if we knew in some more detail what these measures are, as they are agreed.

así que conforme viajaba la exposición, nosotros también viajamos, grabando y haciendo videos con los grupos musicales que conociéramos en cada ciudad.
so as the exhibition traveled, so did we, recording and making videos with bands we met in each city.

sería conveniente que conociéramos los resultados antes de que iniciemos el debate, en vez de que descubramos con sorpresa al final del debate lo que ha sucedido realmente.
it might be useful for us to have that information before we start the debate, rather than be surprised at the end as to what has actually happened.

desde aquellas casas históricas en el sector conocido como la h hasta el desarrollo turístico que vimos en villa el chocón, notamos la intención de sus habitantes de que conociéramos sus atractivos.
everywhere from the historical houses in the area known as “the h” up to the tourist development we observed in villa el chocón, we noticed the intention of its inhabitants to show off their sights.

cuando entramos al predio conocimos a graciela constanza rivolta, una típica bella vistense que además de regalarnos su sonrisa y su cordialidad, nos acompañó para que conociéramos el resto del lugar.
when we entered the site, we met graciela constanza rivolta, a typical woman from bella vista who, appart from giving us her smile and cordiality, showed us the rest of the place.

para ponerles un ejemplo ilustrativo, negaron que el gobierno o el departamento competente tuviera conocimiento de los problemas de equitable life diez años antes de que nosotros los conociéramos, y tenemos pruebas de que ellos sí lo sabían.
to give you one vivid illustration, they denied that the government or the equivalent department had any knowledge of problems with equitable life ten years before we knew – and we have proof that they did.