Je was op zoek naar: consta por afirmacion del declarante (Spaans - Engels)

firma del declarante
signature of the declarant

consta por exhibición del libro de familia
as evidenced by the family book produced/shown

- la dirección del declarante;
informer's address;

derechos y obligaciones del declarante
rights and liabilities of declarant

nombre y domicilio del declarante;
the name and address of the person making the notification;

dispensa de las obligaciones del declarante
waiver of obligations of the declarant

- el nombre completo del declarante;
informer's full name;

y eso me consta, por eso lo digo.
and i’m saying that because i can personally vouch for it.

conferencia intergubernamental ­y me consta, por otra
in 'any event, i have noted the last speaker's comments.

nombre y dirección completa del declarante;
name and full address of declarant;

a) el nombre y dirección del declarante;
(a) the name and address of the declarant;

b) nombre y dirección completa del declarante;
(b) name and full address of declarant;

firma y nombre del declarante/representante : marcas
signature and name of declarant/representative: identity

— la anulación o rectificación de la declaración por parte del declarante; rante;
the committee also considered that, in the service sector, as in the case of mergers, the application of community rules was not enough.

los gastos que pudieran ocasionarse correrán a cargo del declarante.
any costs involved shall be borne by the declarant.

el nombre y dirección del importador, del exportador y del declarante,
the name and address of importer, exporter and declarant,

"se hará constar la identidad y el estado civil del declarante.
"the identity and personal status of the testifying or interrogated person is registered.

a) nombre y dirección del solicitante, del declarante y del operador;
(a) name and address of the applicant, the declarant and the operator;

casilla 110 : lugar y fecha : firma y nombre del declarante/representante
box 110: place and data: slanature and name of declarant/representative

afirmaciones del demandante
the complainant’s claims