Je was op zoek naar: consula o (Spaans - Engels)

el idpp comunica al cónsul o funcionario diplomático del país de origen para lo pertinente.
idpp communicates as appropriate with the consul or diplomatic official of the country of origin of the person concerned.

marruecos cuenta sólo con tres embajadoras, tres mujeres cónsules o cónsules generales y una encargada de negocios.
morocco had only three woman ambassadors, three woman consuls-general or consuls and one woman chargé d'affaires.

si el registro se realiza con arreglo a la legislación tailandesa, inscribirá el matrimonio un cónsul o un funcionario diplomático tailandés.
in the case that registration is done according to thai law, it is the thai consul or diplomatic officer who carries out the registration.

en caso de que las inspecciones mencionadas en los artículos 6 y 7 den lugar a una inmovilización, la autoridad competente informará por escrito inmediatamente a la administración del estado cuyo pabellón enarbole el buque, (en lo sucesivo denominada «administración del pabellón»), al cónsul o, en su defecto, a la representación diplomática más próxima del estado cuyo pabellón enarbola el buque, de todas las circunstancias en las que se estimó necesario intervenir.
in the event that the inspections referred to in articles 6 and 7 give rise to detention, the competent authority shall immediately inform, in writing, the administration of the state whose flag the ship is entitled to fly (hereinafter called 'flag administration') or the consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of the state, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.