Je was op zoek naar: contabilicen (Spaans - Engels)

contabilicen como costes laborales normales.
decomposed into labour, ict-related capital,

se contabilicen como instrumentos cubiertos por una operación de cobertura, o bien
accounted for as hedged items; or

es importante que estas transferencias se contabilicen debidamente en ambos extremos.
it was important that such transfers should be accounted for properly at both ends.

alentar a las organizaciones afiliadas a que contabilicen las aportaciones en valores devengados
encourage member organizations to account for contributions on an accrual basis

los pasivos financieros que se contabilicen al valor razonable con cambios en resultados.
financial liabilities at fair value through profit or loss.

l. permitir que no se contabilicen temporalmente las zonas sujetas a perturbaciones naturales.
l. allow temporary removal from accounting of areas subjected to natural disturbances.

aquéllos que se deriven de los instrumentos financieros que se contabilicen según su valor razonable;
those resulting from financial instruments that are carried at fair value;

el comité considera acertada la propuesta de que se contabilicen las distancias recorridas por cada medio de transporte.
the eesc considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.

el hecho de que las facturas no se contabilicen a medida que se van recibiendo conlleva los siguientes riesgos:
failing to record invoices as they are received entails the following issues:

asimismo, proponemos que se reduzcan las subvenciones a la exportación de animales vivos y que se contabilicen por separado.
we also propose that subsidies for the export of live animals should be reduced and accounted for separately.

el importe de las inversiones en entidades asociadas y en los negocios conjuntos que se contabilicen según el método de la participación, y
the amount of investment in associates and joint ventures accounted for by the equity method; and

se contabilicen en las cantidades nacionales garantizadas asignadas a los estados miembros interesados para la campaña de comercialización 2005/06;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the member states concerned for the 2005/06 marketing year;

el hecho de que sólo se contabilicen 11 · zonas de baño en los lagos y ríos del reino unido dificulta la generalización de los resultados.
the fact that only 11 bathing areas were monitored in lakes and rivers in the united kingdom makes it difficult to draw general conclusions from the results.

la introducción del euro tendrá un efecto directo en el régimen común de las naciones unidas toda vez que se efectúen, planifiquen o contabilicen pagos en la zona del euro.
80. the advent of the euro will have a direct effect on the united nations common system wherever euro-zone payments are made, planned or recorded.

esta norma es de aplicación a los instrumentos financieros (incluyendo las garantías), siempre que no se contabilicen según su valor razonable.
this standard applies to financial instruments (including guarantees) that are not carried at fair value.

- facilitar la amplia cooperación entre los organismos competentes de los dos países para garantizar que los materiales nucleares se controlen, contabilicen y protejan eficazmente;
- facilitate broad cooperation among appropriate agencies in both countries to ensure effective control, accounting and physical protection of nuclear materials.

además, no existen estadísticas oficiales en el país que contabilicen los crímenes de odio, situación que grecia comparte con otros países como españa, portugal, bulgaria y chipre.
similar situations exist in other countries such as spain, portugal, bulgaria and cyprus.

esta norma (nic 12) exige que las empresas contabilicen las consecuencias fiscales de las transacciones y otros sucesos de la misma manera que contabilizan esas mismas transacciones o sucesos económicos.
this standard requires an enterprise to account for the tax consequences of transactions and other events in the same way that it accounts for the transactions and other events themselves.

f) siga invitando, como ya se había recomendado anteriormente, a todas las organizaciones afiliadas a que contabilicen las aportaciones en valores devengados (párr. 46);
(f) continue to invite, as previously recommended, all participating organizations to account for contributions on an accrual basis (para. 46);

c) observen sistemáticamente los efectos del cambio climático, en particular los efectos de los fenómenos graduales, recopilen datos sobre esos efectos, y contabilicen las pérdidas, cuando sea el caso;
(c) the systematic observation of, and data collection on, the impacts of climate change, in particular slow onset impacts, and accounting for losses, as appropriate;