Je was op zoek naar: contenernos (Spaans - Engels)

tenemos que soportar y contenernos.
it is for us to bear and forbear.

sin embargo, nosotros sabemos contenernos.
nevertheless, we exercise selfrestraint.

¿por qué limitarnos o contenernos de realizar todo nuestro potencial?
why limit ourselves or hold ourselves back from realizing our full potential?

este informe es un buen ejemplo de por qué debemos contenernos y ser prudentes.
this report is a good example of why we should stand back and be sensible.

sin embargo, a los políticos no nos resulta fácil contenernos y no incrementar el gasto en los períodos favorables.
the idea behind this was for the member states to pay off their debts in the good times and to ensure, by reforming the structures of the public sector, that their budgets could be kept balanced in the bad times as well.

las mayores tentaciones en las que nosotros los intermedios tenemos que contenernos son las restricciones puestas en nosotros referentes a las revelaciones que a nosotros nos gustaría presentarles a ustedes.
the greatest temptations we midwayers have to content with are the restrictions placed upon us regarding revelations we would wish to present you with.

es nuestro carácter interno lo que puede ser atacado o perturbado por fuerzas o energías fuera de nuestro control, y es esta cualidad interior que hemos desarrollado lo que se necesita para equilibrarnos y contenernos.
it is our inner character that can be attacked or subverted by forces or energies outside of our control, and it is the inner qualities that we have developed that are needed to balance and contain us.

me divertí muchísimo haciendo mi mesa de regalos la semana pasada. revisamos la lista de las cosas que necesitaba una y otra vez pero al final no pudimos contenernos de agregar algunos juguetes y libros adorables y coloridos para nuestro bebé.
all ideas and opinions are my own. i had so much fun building my baby registry last week. we reviewed the list of “things i need” again and again but in the end we couldn’t help but add some adorable toys and colorful books for our baby.

además, resaltó el valor del intercambio de experiencias y de la oportunidad de compartir el compromiso de continuar obteniendo logros que beneficien a los trabajadores y sus familias, mediante una representación impecable y de lealtad, hacia quienes representa la organización sindical y, concluyó: "Ésta debe identificarnos y contenernos, debe ser la expresión genuina de lo que pensamos y sentimos.
in addition, he stressed the value of exchange of experiences and the opportunity to share the commitment to continue to get achievements that benefit workers and their families, with an accurate representativeness and loyalty, towards those who represent the trade union organization, and concluded: "this should identify and support us, this should be the genuine expression of what we think and feel."