Je was op zoek naar: contextualiza (Spaans - Engels)

una frase contextualiza las palabras.
a sentence contextualizes words.

y dicho razonamiento, ¿contextualiza los resultados?
does it put results in context?

va un extracto en el que se contextualiza el cambio:
the changes will be saved.

si no se contextualiza este informe, vamos a estar dando palos de ciego.
unless we consider this report within the correct context, we will be lashing out in the dark.

este proyecto se contextualiza en el marco de la reforma educativa que actualmente se implementa en este país.
this project is framed within the educational reform being currently implemented in this country.

como guía de realización de las tareas se ha elaborado un dossier de trabajo que contextualiza y presenta el proyecto.
to serve as a guideline, a working folder was developed in order to contextualise and give a presentation to the project.

el estudio se contextualiza en el periodo en que se publicaron las obras y se basa en el análisis de los textos escritos.
the analysis is set in the historical context in which the book had been published with the analysis of historical texts contained in the books written by the authors.

la intervencion de viana barreto constituye un hermoso ejercicio de paisajismo que contextualiza uno de los monumentos mas característicos del esplendor portugués.
barreto’s beautiful exercise in landscaping provides the context for one of the most characteristic monuments from the era of portuguese splendor.

el presente trabajo contextualiza y analiza el uso de los medios sociales como herramienta de aprendizaje en educación superior entre méxico y corea del sur.
this paper presents a contextualized research and analyzes the use of social media as a tool for learning in higher education between mexico and south korea.

daniel mahoney contextualiza el antiutopismo de kolnai entre pensadores como alain besançon y václav havel, quienes vieron el pensamiento utópico como la base ideológica del totalitarismo.
daniel mahoney contextualizes kolnai’s anti-utopianism among such thinkers as alain besançon and václav havel as well as solzhenitsyn who viewed utopian thinking as the ideological underpinning of totalitarianism.

la comisión recibe las aportaciones intelectuales de los miembros en las esferas del desarrollo, cristaliza los conocimientos recibidos en materia de desarrollo y contextualiza y examina las cuestiones y los problemas del desarrollo.
the committee received the intellectual contributions of members in the sphere of development, crystallizing received knowledge on development and contextualizing and discussing development issues and challenges.

en otras palabras, contextualiza los criterios de actuación y aclara (así lo esperamos) si se está examinando a un psiquiatra o a un ayudante de guardería.
the whole of competencebased assessment starts from an assumption: - that there exist standards of competence for an industry or role, and that these can be articulated through written documents.

el informe también contextualiza el debate sobre la dimensión social de la globalización, y ofrece una visión general de los debates y las conclusiones de los anteriores períodos de sesiones del foro social con el fin de permitir una mayor reflexión y consideración sobre los logros alcanzados en el pasado y las prioridades futuras.
the report also provides a context to the discussion on the social dimension of globalization, as well as an overview of the discussions and conclusions of the previous sessions of the social forum, in order to allow for further reflection and consideration to be given to its past achievements and future priorities.

el objetivo del manual es que los derechos humanos sean el eje transversal de la asistencia y tratamiento penitenciario; para ello se contextualiza históricamente la violencia y la tortura y se las presenta como prácticas de lesa humanidad que el derecho nacional e internacional penaliza y que persisten en el ecuador, pese a los esfuerzos para erradicar estas prácticas.
the objective of the manual is to make human rights the cross-cutting theme of prison assistance and treatment by placing violence and torture in a historical context and portraying them as crimes against humanity punishable under national and international law, and drawing attention to the fact that such practices persist in ecuador despite efforts to eliminate them.

a partir de una exposición de los grandes cambios que se produjeron en el escenario político y social de los países de europa central y oriental con el final de los regímenes de tipo soviético, de la creciente crisis económica motivada por la compleja adaptación a las economías de mercado y de unos difíciles procesos de transición política, marcados por la incorporación a la unión europea, la autora contextualiza los procesos migratorios de los países de procedencia de unas comunidades cada vez más presentes en la sociedad española.
after an account of the great changes that occurred in the political and social scenes of the central and eastern european countries following the end of the soviet-type regimes, the growing economic crisis caused by the complex adaptation to market economies and some difficult political transition processes, marked by incorporation into the european union, the author contextualises the migratory processes of the countries of origin of communities which are increasingly present in spanish society.