Je was op zoek naar: convenio arbitral (Spaans - Engels)

convenio arbitral
arbitration agreement

efectos de un convenio arbitral
effect of an arbitration agreement

(4) reproducción del convenio arbitral,
(4) reproduction of the arbitration agreement,

artículo 17: efectos de un convenio arbitral
article 17: effects of an arbitration agreement

comisión arbitral
appeal board

laudo arbitral.
arbitrator’s decision.

a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.
unless the arbitration agreement otherwise provides.

ii) por un convenio arbitral o un contrato escrito;
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or

a) a la validez o la interpretación del convenio arbitral;
(a) the validity or interpretation of the arbitration agreement;

ii) por un convenio arbitral o en un contrato escrito; o
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or

los tribunales están obligados a respetar cada convenio arbitral vigente.
courts are obliged to honour a valid arbitration agreement.

a) la validez, la interpretación o la aplicación del convenio arbitral;
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;

a) a la validez, la interpretación o la aplicación del convenio arbitral,
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;

el convenio arbitral vigente excluye la jurisdicción (competencia) de los tribunales albaneses.
a valid arbitration agreement excludes the jurisdiction of albanian courts.

la ca procede al examen de los litigios mencionados sometidos a ella mediante un convenio arbitral o contrato internacional.
the ac settles the above-mentioned disputes provided they have been submitted to it either by an arbitration agreement or by an international treaty.

convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
convention on the execution of foreign arbitral awards

la decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará ipso jure la nulidad del convenio arbitral. ".
a decision by the arbitral tribunal that the contract is null shall not entail automatically the invalidity of the arbitration clause agreement. "

el convenio arbitral debería ser presentado en forma escrita, y también cuando el convenio es parte de la correspondencia entre las partes.
the arbitration agreement must be in writing. the agreement is deemed to be in writing provided it is contained in correspondence exchanged between the parties.

[palabras clave: nombramiento de árbitros; convenio arbitral; procedimiento para la designación; arbitraje institucional]
[keywords: appointment of arbitrators; arbitration agreement; appointment procedures; institutional arbitration]

[6] los temas a los que se refieren las tres primeras rayas deberían ser tenidos en cuenta con una ampliación del convenio arbitral.
[6] the issues contained in the first three items should be reflected by corresponding supplementation of the arbitration agreement.