Je was op zoek naar: correntada (Spaans - Engels)

en la fuerte correntada.
to seek refuge in the forest.

la casa levantada sobre una correntada.
the house is carried by a current.

hallado mayormente en aguas túrbidas y profundas con moderada correntada.
it is found mostly in turbid and deep waters with moderate current.

correntada wilsonista es un sector político del partido nacional de uruguay.
the wilsonist current ("correntada wilsonista") is a faction of the national party of uruguay.

de fuerte correntada, y con un perfil típico de los cauces entre montañas...
with a strong current and with the typical profile of courses channeled between mountains...

allí el río puelo se muestra con buena correntada y con las características propias de los cauces de montaña.
the puelo river shows good currents and features typical characteristics of mountain riverbeds.

el antiguo muelle de pasajeros separa dos playas muy acogedoras y nos instalamos allí para apreciar la correntada del río.
the old pier separates two cozy beaches. we settled down there in order to appreciate the river stream.

les quitaron todo menos su dignidad e intención humana y aquello se despavila hoy y como una correntada animica se expande de corazón a
they took away everything but their human dignity and intention and what we witness today is a waking up and how this sentient

la excelente visibilidad y la constante correntada que tiene el río lo convierten en el lugar ideal para obtener robustas bogas y grandes dorados.
the excellent visibility and the constant stream of the river turn this place into an ideal site to get robust breams and large dorado.

de acuerdo a la profundidad del cauce en donde se pesca y a su correntada, el pescador deberá inclinarse por algunas de la variedades de estas líneas.
fishermen select the "weight" of their sinking line by judging variables like the depth of the river and strength of the current.

cuando preguntamos por este pastor evangélico, para ir a visitarlo, nos contó que la contra lo había matado en correntada larga. lo degolló.
when we asked after this pastor, to go visit him, we were told that the contras had killed him in correntada larga; they had slit his throat.

según el conductor del transporte colectivo la repunta de la correntada les sorprendió quedando atrapados en medio de la inundación. los rescatistas de comandos de salvamento llegaron al lugar para ponerlos a salva.
according to the driver, the force of the current had suprised him, leaving him and his passengers trapped in the middle of the flood. cds rescue workers arrived to help.

la correntada arrasó obras clave del proyecto hidroeléctrico reventazón, que el ice construye en siquirres, limón, y que para ese momento carecía de una póliza de seguro.
the strong current swept key works hydroelectric project reventazon that ice built in siquirres, lemon, and by that time lacked an insurance policy.

aguas tranquilas y fuerte correntada se suceden hasta llegar al océano atlántico. esto da lugar a sectores muy buenos para la práctica de la pesca deportiva, con la que se obtienen especies de truchas marrones y fontinalis.
quiet waters and strong currents follow one another up to the moment in which the waters are emptied into the atlantic. this creates excellent areas for angling, where highly coveted brown and fontinalis trout specimens are caught.

como una correntada de la que nadie quiere huir, los tríos eléctricos (escenarios móviles) arrastran tras de sí a todos los que se encuentran en salvador durante el carnaval.
the electric sound trios drag whoever is around them during the carnival parties in salvador.

barro, rocas, y correntadas de agua destruyeron casas, inundaron a otras, y se llevaron una parte del puente a santa catarina palopó. el río pequeño de jaibalito se volvió loco, destruyendo 15 viviendas y causando otros daños. la escuela de jaibalito todavía amenazada por el río y desprendimientos de rocas, actualmente sigue cerrada, probablemente para siempre.
mud, tumbling boulders, and angry waters swept away homes, inundated others, and removed a section of the bridge to santa catarina palopó. jaibalito’s tiny river went mad, wiping out 15 homes and damaging others.