Je was op zoek naar: cortavientos (Spaans - Engels)

cortavientos
windscreen

cortina cortavientos
shelterbelt

si no hay protección natural, se pueden sembrar cortavientos.
if there are no natural windbreaks, they can be planted.

vientos fuertes del noroeste son captados por un cortavientos transparente.
strong winds from nw are screened off by a transparent wind break.

* colin ashworthe hume (cortavientos) - un mutante mejorado.
* colin ashworthe hume (windshear) - an enhanced mutant.

crear cortavientos mediante la introducción de cultivos en distintas alturas;
creating windbreaks by introducing crops of different heights;

• los cortavientos más o menos altos, de una o varias especies o variedades.
- shelter hedges, different sizes, made up of one or more species or varieties.

ayuda para la planificación de setos cortavientos dentro de las medidas de protección del medio ambiente.
forestry measures in collectively owned pri­vate woodlands.

3- el uso de cortavientos puede ayudar a reducir de manera drástica la erosión eólica.
3- windbreaks can help to reduce wind erosion drastically.

proponemos una de las mayores selecciones de zapatillas de trail, de cortavientos y también de dietética para corredores.
we offer one of the largest selections of trail-running shoes, wind-proofs but also dietary supplements for runners.

actúan como cortinas cortavientos, protegiendo a los cultivos de los daños del viento y al suelo de la erosión.
they act as windbreaks, protecting crops from wind damage and the soil from erosion.

prácticas para minimizar erosión (por ejemplo hacer terrazas o plantar cortavientos) no se utilizan mucho.
practices to minimize erosion (e.g., terracing or the planting of windbreaks) are not in general use.

en su mayor parte, la mesaoria es plana, desnuda, con pocos árboles excepto aquellos plantados como cortavientos.
for the most part, the mesaoria is a flat, bare plain, with few trees except for those planted as windbreaks.

esta cazadora del team lrp es muy resistente, repelente al agua y cortavientos, perfecta para las condiciones extremas de las carreras en el exterior.
the cool race team jacket is strong, water-repellent and air-tight, perfect for the tough conditions of outdoor races.

1. crear cortinas cortavientos que sirvan para múltiples funciones (por ejemplo, con frutos o semillas comestibles).
1 create wind breaks that serve multiple functions (eg. with edible fruits or seeds).

en estas propiedades, la plantación de árboles adopta varias formas: el monocultivo, cultivo en franjas, plantanciones cortavientos, etc.
tree planting on these holdings takes a variety of forms: monocropping, alley-cropping, windbreaks, etc.

hermoso camping con dos tipos de plazas para autocaravanas: 1. cuatro plazas rodeadas de cortavientos y 2. una serie de lugares en campo abierto.
beautiful campsite with two types of camper pitches: 1. four places surrounded by windbreaks and 2. a number of places in open field.

a) cortavientos: creación, en torno a las parcelas, de barreras formadas por árboles o, como en algunos, materiales inertes;
(a) windbreaks: the creation around plots of barriers comprising trees or, in some instances, non-living material;

setos cortaviento
windbreak-hedge