Je was op zoek naar: cost plus builders (Spaans - Engels)

comentario sobre la interpretación que hacen las autoridades belgas de la decisión de la comisión por la que se autoriza el recurso al método cost plus
comment concerning the belgian authorities’ interpretation of the commission decision authorising use of the cost plus method

alan wood identifica la contratación del overcentralization y del cost-plus del claro de tierra como los defectos más importantes del proyecto.
alan wood identifies overcentralization and cost-plus contracting of land clearing as the most important flaws in the project.

en su decisión de incoación, la comisión aprobó los principios con arreglo a los cuales deberán adoptarse las decisiones anticipadas sobre el régimen cost plus.
in the initiating decision the commission approved the principles in accordance with which advance decisions on the cost plus arrangements will have to be taken.

la aplicación práctica del método cost plus se hace de manera individual para cada centro, según unas modalidades fijadas en una decisión anticipada individual que emana del servicio público federal de hacienda.
the cost plus method is applied in practice to each centre individually, in accordance with the arrangements laid down by an individual advance decision taken by the federal public service finance.

en el estado actual del derecho fiscal común, esto implica que todas las ventajas en forma de prestaciones gratuitas o a precio anormalmente reducido deberán añadirse al importe obtenido por medio del método cost plus.
under current ordinary tax law, this means that all the exceptional and gratuitous advantages will have to be added to the amount obtained by the cost plus method.

de acuerdo con la situación actual de la legislación, el conjunto de las ventajas en forma de prestaciones gratuitas o a precio anormalmente reducido que se hayan percibido se añadirá a los ingresos imponibles obtenidos por el método cost plus.
under current law, all the exceptional and gratuitous advantages received will be added to the taxable income obtained by the cost plus method.

concretamente, la comisión examinó el concepto de ventaja en elcontexto de la aplicación de métodos tributariosalternativos, como el método «cost plus» (coste
furthermore, headquarters and logistics centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax —impôt forfaitaire annuelle (ifa) — provisions ofthe french tax code.

las ventajas en forma de prestaciones gratuitas o a precio anormalmente reducido [12] concedidas al centro por los miembros del grupo no se añaden a la base imponible obtenida según el método cost plus.
the exceptional or gratuitous advantages [12] conferred on the centre by the members of the group are not added to the tax base obtained by the cost plus method.

a raíz de la decisión de incoación, bélgica puntualizó su interpretación de la autorización de la comisión relativa al método cost plus y se comprometió a adaptar el régimen del impuesto sobre los valores mobiliarios y del impuesto sobre las aportaciones de capital, así como el régimen de las ventajas obtenidas en forma de prestaciones gratuitas o a precio anormalmente reducido.
following the initiating decision, belgium explained how it interpreted the commission's approval concerning the cost plus method and undertook to adapt the rules on withholding tax, capital duty and the exceptional and gratuitous advantages received.

la autorización se refería: 1) al principio de autorización previa de los centros para un período de diez años, 2) al principio de concesión de decisiones anticipadas válidas durante cinco años en favor de los centros y 3) al principio del recurso a un método a tanto alzado llamado «cost plus» para calcular la base imponible, siempre que la utilización de este método garantice una imposición comparable a la que se habría obtenido, en el caso de una empresa independiente, aplicando las normas del derecho común [7].
the authorisation related to: 1. the principle of prior approval for the centres for a 10-year period; 2. the principle that advance decisions valid for five years should be granted to the centres; and 3. the principle that the ‘cost plus’ flat-rate method should be used for calculating the tax base, provided that the use of this method guarantees comparable taxation to that obtained, for an independent company, by applying the rules of ordinary law [7].