Je was op zoek naar: cuando vas a un sitio web, lo primero que ves es (Spaans - Engels)

cuando acceda a un sitio web [...]
atunci cand accesam un website […]

cuando se conectan al sitio web, lo primero que pueden escoger es el idioma que desean usar.
when you link to the web site, the first choice you make is which language to use.

lo primero que ves del juego es el menú.
the first thing you see after starting the program is the game menu.

sí a un sitio web, pero sin que sustituya a la carta impresa
yes to a website, no to replacing printed newsletter had been achieved since the 1996 brussels conference on promoting equal opportuni­ties between women and men in the struc­tural funds.

ellos mismos lo dicen: “cuando un inglés llega a un lugar lo primero que construye es un negocio.
they themselves say that: "when an englishman arrives somewhere, the first thing he builds is a business.

49. contribución del cct a un sitio web interactivo
cst input to interactive website

cuando un navegador de internet visita su sitio web, lo primero que hace es buscar en su carpeta /public_html un archivo llamado “index”.
when an internet browser visits your website, the first thing it does is search your /public_html folder for a file called “index.”

cuando uno es llamado por el juez o tiene un proceso, lo primero que hace es buscar a un abogado para que le defienda.
when someone is summoned by the judge or is involved in legal proceedings, the first thing he does is to seek a lawyer to defend him.

está llegando un dvd a un sitio web cerca de ti…
dvd coming to a website near you…

por ejemplo, cuando usted llega a una casa, o a un bar, como visitante, lo primero que le hacen es ponerle o música o el radio, y en alto volumen.
for example, when you go to a house or a bar as a visitor, the first thing they do for you is put on music or the radio, on high volume.

cuando te duela la cabeza, lo primero que deberías hacer es decírselo a un adulto para que te pueda ayudar.
when you get one, the first thing you should do is tell an adult, so he or she can help.

cuando un policía captura a un ladrón de banco, lo primero que hace es desarmarlo. le quita todas sus armas para que no pueda seguir peleando o atacándolo.
when policemen capture a bank robber, one of the first things they do is disarm him. they take away all his weapons so that he can no longer fight them or attack them.

y no me vas a negar que es lo primero que te inspira la caraja esa no más al verla.
nonetheless, i think i know what you want. i'll tell you a little bit and then, if you want to hear more, i want a letter from you first.

el correo electrónico es falso y te lleva a un sitio web fraudulento.
the email is fake and it takes you to a bogus website.

cuando vas a un sitio nuevo, o tienes nuevas experiencias, de un modo u otro te cambian. lo que nunca me imaginé es que me iba a cambiar tan rápido y hacia una dirección que ni quería, ni es buena.
when someone goes to a new place or have new experiences, in a way or another, it changes you.

cuando acceda a un sitio web, incluso si contiene el logotipo de interxion, debe entender que es independiente de interxion y que interxion no ejerce control alguno sobre los contenidos de dicho sitio web.
interxion makes no representations whatsoever about any other website which you may access by the use of hyperlinks or otherwise through the website. when you access a website, even one that may contain the interxion logo, please understand that it is independent from interxion, and that interxion has no control over the content on that website.

cuando una pareja acude por primera vez a un centro de reproducción asistida, lo primero que se le va a abrir es una historia clínica en la que van a valorarse diferentes aspectos clínicos de su vida reproductiva.
when a couple first go to a fertility clinic, the first thing you are going to open is a history in which they are to value different clinical aspects of their reproductive lives.

- padre, mi marido encontró a un hombre a quien usted le había sugerido que comprara lo primero que le ofrecieran.
‘father, my husband met a man who said that you had told him to go to the market and buy the first thing he was offered.

al ver el informe de destino en el visor de parte del informe, lo primero que ves su objeto casa.
when you view your target report in the report part viewer, you first see its home object.

la mayoría de expertos coinciden en que lo primero que se debe hacer es contárselo a un adulto de confianza.
most experts agree: the first thing to do is tell an adult you trust.