Je was op zoek naar: cuando vos fuiste, yo , fui y vine dos veces (Spaans - Engels)

“yo fui herido dos veces en combate.
“i was wounded twice in combat.

el hotel estaba completo cuando yo fui, y da a una hermosa plaza.
the hotel was fully booked when i went, and looks over a pretty square.

cuando supe el resultado, yo fui, y todavía soy, un niño perdido en la intemperie.
when i learned the result, i was, and still am, a child lost in the elements.

hablé directamente con el médico y me sorprendió cuando me aseguró que no había ningún problema en hacer el viaje, pues yo fui operado dos veces de hernia discal, agregó.
i had this doctor on the phone in person, and he assured me that there was no problem for this trip, which shocked me, as i, myself, have had two slipped discs, he added.

esta profecía fue terminada a las 4 de la tarde y a las 5:25 de la tarde yo fui atacada verbalmente dos veces.
this was finished at 4:00 pm and at 5:25 pm i was attacked twice verbally.

mi vida demuestra eso que se quiere transmitir con este seminario internacional, por eso no me lo pensé dos veces y vine.
my life demonstrates what they want to transmit with this international seminar, that’s why i didn’t give it a second thought and i came.

yo fui, y lo sabe bien el presidente, quien planteó la enmienda al informe de palacio que se aprobó con 455 votos a favor.
as the president is well aware, it was i who proposed the amendment to the de palacio report which was approved by 455 votes.

aa. los mensajes de alta frecuencia interceptados, presentados en el juicio, revelaron que yo fui reconocido y recibí una mención especial del cuartel general por mi labor en la operación venecia, una operación que fue considerada exitosa, y recibió una atención especial del comandante en jefe, quien se reunió dos veces con roque.
aa. the intercepted high frequency messages, introduced at trial, revealed that i was recognized and received special commendation from headquarters for my work on operation venecia, an operation which was considered successful and received special attention from the commander in chief who met twice with roque.

mas no queremos aceptar la igualdad y es por eso que recurrimos al pasado. yo fui, yo fui... ¿y qué?
but we don’t want to accept equality, and therefore we go to the past. “i was, i was…” so what?

yo fui, y mi llevó a la sala más grande (roter saal) que había en el seminario, que normalmente se abría solo para las celebraciones solemnes.
i went, and he led me into the largest room (roter saal) in the seminary, that was usually opened only for solemn celebrations.

entonces yo como ya me había dicho mi papá que estaba este grupo, ya el sábado yo fui y vi que ya estaba la gente ahí reunida y habían señores, habían jóvenes, y yo así con temor, con vergüenza, me metí a sus reunión y les pedí la palabra.
and there i was, afraid, embarrassed. i joined their meeting and i asked to speak.

el cartel decía que la reunión era para definir nuestra posición en contra del golpe. yo fui y le dije a uno de los organizadores, “¿es piñata o qué van a hacer mañana?
so i went and spoke to one of the organizers and said, “is this a piñata party or what is it you’re thinking about doing tomorrow?

-quiero poner una denuncia: en el supermercado linda vista están vendiendo carne completamente mala. ayer, para qué le voy a decir, yo fui y la carne estaba buena.
(caller) : “i want to register a complaint. at the linda vista supermarket they're selling spoiled meat. i was there yesterday and the meat was fine.

14 el espíritu, pues, me elevó y me llevó. yo fui, pero con amargura y lleno de indignación, mientras la mano de jehová era fuerte sobre mí. 15 y vine a los cautivos en tel-abib, que moraban junto al río quebar, y me senté junto con ellos. allí, durante siete días, permanecí atónito entre ellos.
the lord 's power had taken complete control of me, and i was both annoyed and angry. 15 when i was back with the others living at abib hill near the chebar river, i sat among them for seven days, shocked at what had happened to me.

«yo en todo pensaba», escribe gasparri en sus memorias , «menos en el instituto católico de parís, cuando en los primeros meses del verano de 1879 llegó a roma el cardenal langelieux, arzobispo de reims, uno de los principales fundadores del instituto. mandó a decirme que quería hablar conmigo; yo fui y me ofreció la cátedra de derecho canónico…».
«i was thinking of quite other things», wrote gasparri in his memoirs, «than the catholic institute of paris, when in the early summer months of 1879 cardinal langelieux, archbishop of reims, one of the main founders of the institute arrived in rome.