Je was op zoek naar: cuchicheos (Spaans - Engels)

... ¿pero qué pasa? ¿ cuchicheos '?
.. hang on, what is happening?

los parientes y conocidos les siguieron, entre cuchicheos y rumor de roces de vestidos.
some one stooped down to arrange the bride's veil. the church became so quiet that the drops of wax were heard falling from the candles.

logré, mediante enérgicos cuchicheos, que la media docena se redujese a dos, pero puso la condición de elegirlos él mismo.
by dint of entreaties expressed in energetic whispers, i reduced the half-dozen to two: these however, he vowed he would select himself.

disponemos de testimonios concentracionarios que nos hablan de los cuchicheos y secretos que se mantenían, frente a los guardias, en circunstancias tan difíciles.
we have testimonials from people in concentration camps which gossiped and kept secrets from the guards in difficult circumstances.

y lo más probable es que haya problemas y cuchicheos por las esquinas si no se satisfacen estas expectativas –tanto si usted las considera razonables como si no.
but although experience and documented success are always seen as positive, you should not despair if you have not yet had time to gain much experience. there is still hope.

permítame decir que el debate de hoy no debería tratar de cuchicheos por las esquinas o de culpar a otros por lo ocurrido ayer, sino que debería centrarse en lo que usted ha dicho.
let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.

rochester inclinarse hacia blanche para consultarla y a ella acercarse a él hasta que los rizos de la joven casi tocaban los hombros y las mejillas de su compañero. yo escuchaba sus cuchicheos y notaba las miradas que cambiaban entre sí.
what charade colonel dent and his party played, what word they chose, how they acquitted themselves, i no longer remember; but i still see the consultation which followed each scene: i see mr. rochester turn to miss ingram, and miss ingram to him; i see her incline her head towards him, till the jetty curls almost touch his shoulder and wave against his cheek; i hear their mutual whisperings; i recall their interchanged glances; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment.

a través de una nueva serie de cuchicheos le dije que lo mismo podía haber elegido un vestido de oro y una corona de plata y, con grandes dificultades, porque se empeñaba en ser duro como el granito, logré convencerle de que optase por un satén negro y una seda color gris perla más modestos.
i told him in a new series of whispers, that he might as well buy me a gold gown and a silver bonnet at once: i should certainly never venture to wear his choice. with infinite difficulty, for he was stubborn as a stone, i persuaded him to make an exchange in favour of a sober black satin and pearl-grey silk.

-mademoiselle es un hada -cuchicheó al oído de la niña.
"mademoiselle is a fairy," he said, whispering mysteriously.