Je was op zoek naar: de river desde la cuna hasta el cajon (Spaans - Engels)

desde la cima hasta el fondo
from the top to the bottom

desde la caída hasta el diluvio
from the fall to the flood

desde la mañanita hasta el atardecer,
from the morning until the evening,

proceso de envejecimiento biológico desde la cuna hasta la tumba;
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;

modeló servicio y sacrificio desde la cuna hasta la tumba.
he modeled service and sacrifice from cradle to grave.

se lleva desde la cuna.
se lleva desde la cuna.

compartimos su compromiso de reforma desde la cuna hasta la carrera profesional para los estudiantes.
we share your commitment to cradle-to-career reform for students.

acompaña al indio, minero y trabajador, desde la cuna hasta la tumba.
it is the indian's companion, whether he is a miner or a labourer, from the cradle to the grave.

doris pack ha dicho que sócrates nos acompaña desde la cuna hasta la tumba.
doris pack said that socrates is there for us from the cradle to the grave.

1ro.) la educación correcta desde la cuna hasta llegar a un nivel escolar.
1. a correct education begins at home and continues through all school levels.

esta situación condiciona el futuro de muchos niños desde la cuna.
this situation handicaps the future of many children from the moment of birth.

en términos llanos cabría decir que sócrates nos acompaña desde la cuna hasta la tumba.
to put it one way, socrates is there for us from the cradle to the grave.

cada cual busca, quizá desde la cuna hasta la tumba, por utilizar una vez más esta cita.
everyone is searching, perhaps from the cradle to the grave, to quote mrs pack.

la colonia británica en australia occidental se conocía popularmente como la colonia de swan river desde su fundación en 1829 hasta el comienzo de la era de los convictos en 1850.
the british colony in western australia was popularly known as the swan river colony from its foundation in 1829 until the beginning of the convict era in 1850.

desde la cuna. hay quien asegura que el país vasco es la cuna del ciclismo español.
they existed way before that. in fact, they’ve always been there.’ right from the cradle.

el reino mágico de disney se ha convertido en una institución estadounidense que afecta a personas de todo el mundo, desde la cuna hasta la tumba.
disney’s magic kingdom has become an american institution that impacts people all over the world from the cradle to the grave.

incluso los países que fueron controlados totalmente desde la cuna hasta la tumba -como irlanda- están despertando.
even countries that were totally controlled from cradle to grave - such as ireland - are waking up.

el mapa demuestra cómo cada organización debe trabajar en conjunto para lograr un impacto positivo en el camino de cada niño desde la cuna hasta la universidad o la vida profesional.
the map illustrates how each organization must work together to positively impact each child’s journey from cradle to college or career.

como dijo nuestro profeta (que la paz sea con él): “busca el conocimiento desde la cuna hasta la tumba”.
as our prophet (pbuh) said: seek knowledge from the cradle to the grave.

la expresión a lo largo de la vida abarca el aprendizaje desde la cuna hasta la tumba, mientras que de adultos se refiere claramente al largo período posterior a la juventud.
lifelong covers learning from the cradle to the grave, whereas the term adult clearly denotes the long period after youth.