Je was op zoek naar: de rumor (Spaans - Engels)

central de rumores
rumour centre

circulan miles de rumores.
reports are sometimes confused and

la termoselladora vgp se caracteriza, entre otras cosas, por la ausencia de rumor durante el funcionamiento.
right because of the absence of the annoying noise made by the compressor, the machine is extremely silent when working.

llega la segunda ola de rumores
second wave of rumors flows in

caracas es un hervidero de rumores.
the caracas grapevine is boiling.

hacerse sujeto de rumores y cotilleos
being subject to rumours and gossip

cualquier tipo de rumores serán eliminados.
any kinds of gossips will be cut.

consideró que se trataba de rumores políticos.
in his view, those rumours were politically motivated.

evidencias de "rumores" no son suficientes.
"hearsay" evidence is not sufficient.

así, para muchos , sólo se trata de rumores.
thus, for many, these are only rumors.

el partido sofocado vivía de rumores confusos y de conjeturas.
the repressed party was living on dark rumors and guesses.

deberíamos tener cuidado con la divulgación de rumores aquí en el pleno.
we should not stoop to peddle rumours in this chamber.

cuando sepan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen.
when you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed.

por lo tanto, no se trata de rumores, es un verdadero problema.
so it is not a question of rumours, it is a real problem.

a pesar de rumores como estos, agentes del gobierno rapidamente negaron este hecho.
despite reports like this, government officials quickly denied it.

de hecho, el cantante desapareció en medio de rumores sobre su suicidio encima del escenario.
in fact, the album bombed and the singer disappeared into obscurity amid rumors of a gruesome on-stage suicide.

además, acusaron a los que estaban preocupados, de la difusión de rumores o incluso de violar la ley.
moreover, they accused those who were concerned of spreading rumors or even breaking the law.

de hecho, si aquel elefante desapareciera, aquello sí que sería motivo de preocupación y de rumores !!!
in fact, should the elephant disappear, it would be cause for concern and gossip!

- distancia entre los interlocutores: lo cual podría obligarles a depender única y exclusivamente de rumores.
- distance between interlocutors, which may force interlocutors to rely solely on hearsay.

con esta pregunta deseábamos una mayor transparencia, en lugar de rumores; una mayor claridad, en lugar de recriminaciones.
with this question we wanted greater transparency instead of rumours, greater clarity instead of recriminations.