Je was op zoek naar: deplorar (Spaans - Engels)

deplorar
deplore (to -)

“aprendan a deplorar la violencia.
“learn to deplore violence.

no basta con deplorar y condenar.
to deplore and condemn is not enough.

para nosotros no basta con condenar y deplorar.
for us, condemning and deploring alone do not work -- it is not enough.

finalmente, hay que deplorar la dispersión de los consejos.
here, three scenarios have been generated.

el presidente celebra no tener que deplorar ningún fallecimiento.
the president was pleased not to have to announce any deaths.

al igual que ustedes, debo deplorar la actitud del consejo.
like you, i deplore the council’s attitude.

cabe deplorar profundamente la persistencia de la violencia en el afganistán.
the continuing violence in afghanistan is a matter of profound regret.

espero que todos ustedes se unan a mí en deplorar su comportamiento.
i hope you will all join with me in deploring their behaviour.

dicho esto, hay que deplorar una falta de homogeneidad de los datos.
am i alone in thinking that this is an unsatisfactory way of building^europe?

no obstante, cabe deplorar la falta de personal docente en esas universidades.
the lack of sufficient teachers in these universities is nevertheless regrettable.

hay que deplorar también la insuficiencia de las medidas de prevención de esta plaga.
prevention measures are also woefully inadequate.

es de deplorar que el informe de la comisión europea no les conceda más importancia.
it is deplorable that the european commission's report does not give them higher priority.

se trata de unos hechos inconcebibles que no solo se deben deplorar, sino castigar duramente.
these incidents are incomprehensible, and not only must they be condemned but the perpetrators severely punished.

en particular tengo que deplorar el papel que desempeña el gobierno británico en toda esta cuestión.
in particular i want to deplore the role of the british government in this.

cabe deplorar los casos de algunos países que han restaurado la pena capital o han ampliado su aplicabilidad.
instances where countries had reinstated or expanded the applicability of capital punishment were deplorable.

en el mismo sentido debemos deplorar la ausencia flagrante de datos cualitativos en el informe de la comisión.
by the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the commission report.

desgraciadamente, no podemos sino deplorar las muy numerosas víctimas de este conflicto y la miseria de las poblaciones desplazadas.
we can only deplore the large numbers of civilian victims of the conflict and the misery of the displaced populations.

vista la falta de medios disponibles que es preciso deplorar, debemos, pues, dedicarnos exclusivamente a la prevención.
given the deplorable lack of funds, efforts have to concentrated exclusively on prevention.

podemos deplorar, finalmente, una declaración final minimalista, tendente a satisfacer a todos para mantener cierto equilibrio.
finally, it is perhaps regrettable that the final declaration is a minimalist declaration which seeks to satisfy everyone by preserving a certain amount of equilibrium.