Je was op zoek naar: desatenderse (Spaans - Engels)

no deben desatenderse las fuentes tradicionales de financiación.
36. traditional sources of financing should not be neglected.

también podrían desatenderse las necesidades concretas de determinadas regiones.
certain regions with specific needs might be disregarded.

las oportunidades no deben desatenderse pues podrían no volverse a presentar.
opportunity should not be neglected for it may never return.

no deben desatenderse las dimensiones sociales de la gestión de los desechos.
74. the social dimensions of waste management cannot be overlooked.

las necesidades de normas mínimas de salud y seguridad no deben desatenderse.
consultation / evaluation and reports

destaca que la seguridad del personal no puede desatenderse por simples razones presupuestarias.
staff safety should not be neglected simply for budgetary reasons.

la supervisión deberá desarrollarse de manera aún más adaptada y la dimensión internacional no podrá desatenderse.
supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.

el deseo de una plenitud de humanidad no puede desatenderse: hacen falta propuestas adecuadas.
humanity's desire for fullness cannot be disregarded.

si bien es importante aumentar la capacidad de la organización y su personal, no debe desatenderse el entorno físico.
while it was important to enhance the capabilities of the organization and its staff, the physical environment should not be neglected.

no deberá desatenderse ninguna señal a fin de que las partes interesadas pongan en cabal ejecución los acuerdos de dayton.
no chance must be missed of ensuring that the parties punctiliously carry out the dayton agreement.

en el discurso del trono pronunciado en abril de 2008 se dijo que no debían desatenderse las necesidades de los niños y los jóvenes.
47. in the throne speech of april 2008 it was stated that the needs of the children and youth must not be neglected.

a pesar de la importancia que reviste establecer prioridades para la ejecución de programas, no deberán desatenderse otros programas que no son prioritarios.
notwithstanding the importance of setting priorities in programme delivery, other non-priority programmes should not be neglected.

19. al mismo tiempo, no deben desatenderse las situaciones de emergencia con refugiados ya existentes y las nuevas, como la del sudán.
at the same time ongoing and new refugee emergencies, such as that in the sudan, should not be overlooked.

26. respecto de la alianza global que constituye la esencia de las operaciones de mantenimiento de la paz, no debe desatenderse la cuestión de los costos de los efectivos.
26. with reference to the global partnership that was at the heart of peacekeeping operations, the question of troop costs could not be overlooked.

280. el derecho a la vida privada es un derecho humano que no puede desatenderse en el ámbito de la discapacidad desde una perspectiva respetuosa de la dignidad inherente y de los derechos humanos que de ella emanan.
280. the right to privacy is a right that must not be overlooked when considering disabilities from the standpoint of respect for the inherent dignity of all persons and the human rights to which it gives rise.

al desatenderse de este sector tan vulnerable y de cuestiones relacionadas con la salud y educación de la población, las autoridades gubernamentales sólo hacen el juego a los intereses individuales y terminan contribuyendo a la recirculación de la pobreza en estas naciones.
by neglecting such a vulnerable sector of the population and ignoring questions relating to the health and education of the population, the government authorities are simply going along with individual interests and they end up contributing to the recirculation of poverty in these countries.

además, no deben desatenderse en este contexto, los aspectos de autodonación implícitos en la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos o en la financiación por los gobiernos de los acuerdos de servicios de gestión para el desarrollo de sus propios países.
also, the self-donor role embodied in government cost-sharing or government funding of management service agreements for the development purposes of the country itself should not be minimized in this connection. conclusion

algunos de los proyectos familiares pueden demorarse o desatenderse, una porción de los recursos disponibles puede terminar derrochándose en términos relativos, es difícil conseguir que cada miembro de la familia asuma la porción de responsabilidad que le cabe y existirá un interés permanente por determinar si recursos y necesidades se equilibran.
some family plans may be delayed or abandoned, while some of the available resources may end up being wasted, relatively speaking. it is difficult to ensure that every member of the family bears his share of the responsibility and there is a constant concern to make sure that resources and needs are in balance.

además, no debe desatenderse el hecho de que las importantes diferencias existentes entre los diversos territorios, se ven acrecentadas por la presencia de un componente humano no indígena importante en algunos territorios, lo cual repercute en la cultura, las costumbres y tradiciones de los pueblos.
moreover, it should be borne in mind that there are considerable differences between territories and that these are heightened by a significant non-indigenous presence in some territories, which affects indigenous culture, customs and traditions.

42. el sr. starčević (serbia) dice que, a pesar de la aparición de situaciones nuevas, la comunidad internacional no debe desatenderse de las violaciones de derechos humanos fundamentales que se perpetran desde hace largo tiempo.
mr. starčević (serbia) said that, despite the emergence of new situations, the international community should not ignore longstanding violations of fundamental human rights.