Je was op zoek naar: descontaba (Spaans - Engels)

¿qué sucede si la prima se descontaba de mi cheque de beneficios del seguro social?
what if my premium was being deducted from my social security benefit check?

conforme el misil volaba, la corriente de aire movía la hélice y cada 30 rotaciones descontaba un número en el contador.
as the missile flew, the airflow turned the propeller, and every 30 rotations of the propeller counted down one number on the counter.

con arreglo a ese artículo, la licencia para el cuidado de los hijos se descontaba del total de diez años de licencia a que tienen derecho los docentes universitarios en el curso de su servicio.
under that article, child care leave counted against the total of ten years of leave to which university teaching staff members are entitled in the course of their service.

Él comenta que cada vez que el observatorio de la conflictividad social realizaba algún taller en alguna comunidad la oficina regional del programa oportunidades convocaba a una reunión urgente con sus beneficiarios, a los cuales se les descontaba $40 de no asistir.
he says that every time serapaz would hold a workshop in a community the regional office for the program would convene an urgent meeting for its beneficiaries, who would have 40 pesos deducted if they didn't attend.

a los compradores que pagaran en efectivo se les descontaba un 10% del precio. muy significativo me pareció que los empresarios aceptaban vender los carros a crédito, con una tasa de interés de alrededor de un 2% mensual, reducido en el contexto financiero en el que se mueven los pobres en nicaragua, donde son muy habituales los prestamistas -auténticos usureros- que prestan al 20% de interés mensual. (los bancos, por supuesto, no le prestan a los pobres).
if buyers paid cash, they would get a 10% discount, but what was particularly attractive to buyers in poor neighborhoods is that they could buy their cars on credit, at an interest rate of about 2% a month, which is extremely low in a wider nicaraguan context where it is not rare for moneylenders to charge 20% a month (banks, of course, will not lend to the poor).