Je was op zoek naar: desdoblarse (Spaans - Engels)

¿podría ella desdoblarse para poder nivelar la balanza?
how could this be happening?

2. esta clasificación puede desdoblarse en grados que varían al infinito.
2. this classification, however, is by no means absolute.

entonces el resto puede rápidamente desdoblarse y pueden ser subir para acelerar lo que ustedes son realmente.
then the rest can quickly unfold and you can be brought up to speed about who you really are.

el fiscal debe entonces de alguna manera desdoblarse mentalmente para supervisar la indagación que realizan sus colaboradores ordinarios.
the procurator therefore has to adopt a sort of split intellectual personality in order to supervise the inquiry conducted into his regular associates.

el año tres puede ser un año de mucha suerte, cuando las cosas empiezan a desdoblarse en forma sincrónica.
the three year could be a very lucky year for you, when things unfold synchronistically.

cuando una cuenta de bonos a pagar está presente en el balance, puede desdoblarse en emisiones diferentes o consolidarse en un solo balance.
when a bonds payable account is present on the balance sheet, it can be broken down into different issues or consolidated into

el presupuesto para los programas de atención a la infancia también fue destacado en la programación de la vii conferencia y este debate debe desdoblarse a lo largo de 2008.
the budget to programs of care to children was outstanding in the 7th conference and the debate is expected to expand along 2008.

6. en lo sucesivo, en los grandes países capitalistas, toda guerra tenderá a desdoblarse cada vez más en una guerra de clases en el interior.
6. henceforth in the great capitalist countries, every war will tend to turn more and more into a domestic class war.

este empaquetado protege el contenido mejor que la bolsa tradicional y puede desdoblarse para funcionar como tazón. finalmente, la tapa puede usarse como recipiente para la salsa.
as packaging, it protects its contents better than a traditional bag but it can also be unfolded and function as a serving bowl. finally, the lid, which is used to close the packaging, can also be used to serve dip in.

me informa que de ahora en adelante se van a intensificar los entrenamientos para desdoblarse (lo mismo que el viaje astral), así como la videncia.
he reported that, thenceforth, would intensify the trainings for unfolding (i.e. astral travel), as well as clairvoyances.

con una composición del orden de los mil hombres en cada comando, éstos podían desdoblarse para acciones específicas en fuerzas de tarea, unidades tácticas y destacamentos, gracias a un eficiente sistema de comunicaciones.
with some 1,000 men in each command, they were able to split up into task forces, tactical units and detachments for specific actions, thanks to an efficient communications system.

madre de innúmeras virtudes, la humildad es también esencial al esfuerzo que llevará el alma al perfeccionamiento moral a que somos destinados, aunque tengamos en mente que se trata de una larga jornada a desdoblarse a lo largo de muchos y muchos siglos.
mother of many virtues, humility is also essential to the effort which it will take the soul to the moral improvement that we are destined, though bear in mind that it is a long journey to unfold over many centuries.

la comisión recordará que al desdoblarse la oficina regional que solía encargarse del afganistán y del pakistán en una oficina para cada uno de esos países, el puesto de representante de la oficina del afganistán se había elevado a la categoría d-1.
the commission will recall that with the split of the regional office, responsible for both afghanistan and pakistan, into an office for afghanistan and an office for pakistan, the representative position for afghanistan was upgraded to d-1.

por último, si bien no es lo menos importante, hay un miembro del personal de mi grupo que es capaz de desdoblarse, cuando es necesario, como diputado sin derecho a voto, y distribuir asesoramiento a todos los diputados que desean consultarle.
does the commission really accept the codecision procedure?

esto beneficia a las grandes delegaciones de la ue y los estados unidos, pero deja a los ministros de algunos países en desarrollo –los incapaces de desdoblarse– con sensación de desamparo, enterándose a menudo de menos cosas que las omnipresentes ong y los peces gordos de las empresas.
this benefits the large eu and us delegations, but leaves some developing countries’ ministers – those unable to split themselves in two – feeling helpless, often knowing less than the omnipresent ngos and corporate fat cats.