Je was op zoek naar: deseleccionadas (Spaans - Engels)

las pistas deseleccionadas son grises, y las seleccionadas azules.
unselected tracks are gray, and selected ones are blue.

si hay transacciones que aparecen en la cuenta bancaria del lpf pero no aparecen en el estado de cuenta del banco, deben ser deseleccionadas sobre las transacciones de ingresos y/o gastos y lpf mostrará los valores ajustados correspondientes a dichas transacciones.
if there are transactions that appear on the lpf bank account but don’t appear on the bank’s statement, they will be de-selected on the in- and outward transactions grid and lpf will equally show the adjusted values corresponding to those transactions.

se necesita mantener una lista propia de filas seleccionadas o deseleccionadas, aunque esto mismo se puede hacer, con algo más de esfuerzo, conectándose a la señal "changed".
you need to maintain your own list of selected or unselected rows though this can also be done by connecting to the "changed" signal but with more effort.

si está deseleccionada y descarga un archivo, aparecerá un cuadro de diálogo que muestra el estado de la descarga.
if unchecked, and you download a file, a dialogue box will appear that shows the status of the download.