Je was op zoek naar: desenraizados (Spaans - Engels)

ahora bien, es entre esta muchedumbre de desenraizados donde prospera el partido islamista.
well, it is among these rootless masses that the islamic party is prospering.

durante la ofensiva militar más de 5 millones de árboles, incluyendo 2.5 millones de árboles palmera fueron desenraizados.
during the military offensive over 5 million trees, including 2.5 million palmyrah trees, were uprooted.

cuando esto ocurre, nos sentimos desenraizados (perdemos nuestro contacto con la tierra, nos descentramos) como si fuéramos flotando por la vida.
when this happens we feel ungrounded, as if we were floating through life.

para los que han sido desenraizados por la fuerza de sus hogares y tierras, regresar al propio hogar en condiciones de seguridad y dignidad se considera a menudo como la solución más deseada, sostenible y digna al desplazamiento.
for those who have been forcibly uprooted from their homes and lands, returning home in safety and dignity is often seen as the most desired, sustainable, and dignified solution to displacement.

para llegar hasta ella, probablemente se deba ascender por la escalera a través de los diferentes grados, saltar de aro en aro y estar bien conectado con las familias porque éstas no quieren que los desenraizados se metan en los medios de comunicación, llegando a tener un a voz que la gente pueda escuchar.
it's paid for by tax money. to get into it you probably have to climb the ladder through the degrees and jump through hoops and be well connected in the families because they don't want again "grass roots" getting into media and getting a voice out to the people.

desenraizado
windfall