Je was op zoek naar: desestructurar (Spaans - Engels)

el tráfico de drogas amenaza con desestructurar la sociedad camboyana.
the trafficking of drugs threatens to destroy the very fabric of cambodian life.

el formato noticiero al que nos hemos acostumbrado esta diseñado para desestructurar nuestro pensamiento.
the format of news to which we have become accustomed to is designed to destructure our thinking.

la dependencia química es capaz de, por sí sola, desestructurar el modelo organizador biológico
chemical dependency is alone capable of disassembling the biological organizational model

el avance hacia la erradicación de la explotación sexual requiere desestructurar y transformar esas creencias.
15. if they are to succeed, efforts to eliminate sexual exploitation will have to dismantle and change these beliefs.

el cliente tiene que sentirse sumamente seguro en la relación con el terapeuta antes de desestructurar un carácter interfiriente.
the client has to feel exceedingly safe in the relationship with the therapist before dismantling an interfering character.

el cese es plenamente consciente de las consecuencias de un enfoque apresurado, que podría desestructurar tanto el sector como el empleo.
the eesc is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to the sector and to employment.

la magnitud del operativo es también una muestra de que esta acción estuvo dirigida no sólo a semeí verdía sino a desestructurar la organización comunitaria.
the magnitude of the operation is also proof that this action was not only aimed at apprehending semeí verdía, but also had the objective of destroying the community's self-organization.

usted puede definir transformaciones para cualquier lado izquierdo, lo que resulta conveniente para “ desestructurar ” argumentos:
you can define transformations for any left-hand side—a convenient way to “ destructure ” arguments:

para thierry meyssan, este asesinato militarmente inútil ha sido perpetrado por el imperio no solamente como ejemplo, sino también para desestructurar la sociedad tribal libia.
for thierry meyssan, this militarily useless murder was perpetrated by the empire not only as an example, but also to deconstruct libya’s tribal society.

siempre existe un coste para desestructurar estas actividades, ya sea en el seno de la unión europea o en los territorios de los países con los cuales la unión europea mantiene vínculos de cooperación.
destructuring always entails costs - whether it be within the european union or within the territories and countries with which the european union is associated.

la creación de empresas en el sector de la economía social no debe desestructurar los mercados existentes colocándose en situación de competencia desleal con relación a las empresas del sector privado y ofreciendo precios inferiores a los precios de mercado.
the creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms, working under the same conditions and selling goods and services below market prices.

de este modo se produciría una «fiebre de la tierra» que podría desestructurar las comunidades rurales existentes y causar perjuicio a los recursos agrícolas y forestales de las poblaciones locales.
thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.

4. en materia de salud durante los últimos cuatro siglos, lo único que se ha hecho es desestructurar la producción de alimentos y desmantelar todo el plan de salud preventiva puesta en marcha por los amautas en las sociedades originarias inca y preinca.
4. the only thing that has happened in health over the past four centuries is that food production has become disorganized and the entire preventive health scheme set in train by the ancient wise men of peru in autochthonous inca and pre-inca societies has been dismantled.

artistas y actores culturales no vacilan en decir que esta manifestación, centrada esencialmente en el evento, podría desvalorizar su trabajo de artistas, podría desestructurar las relaciones habituales con el público e instalar una competencia salvaje entre las estructuras culturales.
this set of amendments claims to encourage competition between cities but it does not explain how, because it does not deal with the problem of the numerous smaller member states which have only one important city, which would call for a revision of the list of member states, which is something which will have to be done in the autumn.

para algunas corrientes, como el ciberfeminismo, la participación en la construcción de este entorno supone además desestructurar pautas culturales, herencias históricas y conductas sociales arraigados en el mundo en que vivimos, en vistas a constituir lugares de verdadera convivencia igualitaria.
for some approaches, like cyber-feminism, participation in the construction of this realm also means deconstructing cultural archetypes, historical legacies and social attitudes rooted in the real world, with a view to creating areas of true egalitarian conviviality.

dicho de otra manera, se plantea el problema de la coherencia entre las políticas económicas comunitarias, por una parte, y las políticas de desarrollo, por otra. y es útil recordar que, en el momento que existe un debilitamiento provisional de europa, no se trata de aplicar dispositivos productivos en otras partes, y, una vez superado el debilitamiento, considerar que se puede desestructurar impunemente actividades productivas.
in other words there is the problem of coherency between the community economic policies on the one hand and the development policies on the other; it is as well to remember that it is not a question, should there be a temporary setback in europe, of setting up protective mechanisms elsewhere, then when the crisis is over, of considering that production might be destroyed with impunity.