Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en gran parte se han encargado la tarea de calumniar a los disidentes y desinformar a los ciudadanos.
to an alarming extent they take upon them the task to smear dissidents and to desinform the public - not to contribute to a constructive dialog and inform honestly.
el poder actual abusa de su poder para desinformar a la opinión pública y manipular las conciencias.
most of all, access to the mass media under conditions of equality and impartiality must be respected absolutely.
así que ya sabe, que algunos de los lugares que visitamos buscando información tratan de confundir y desinformar.
so you know they are amongst the places we all visit for information trying to mislead and misinform.
de allí salió una mujer que insultó al periodista, lo acusó de desinformar a la población y le tiró piedras.
a woman came out to the street and insulted guevara. she accused him of misinforming the population and threw stones at him.
la ley también prohíbe desinformar y difundir información difamatoria y ofensiva para una persona o degradante para la dignidad humana y el honor.
the law also prohibits disseminating disinformation and information which is slanderous and offensive to a person or which degrades human dignity and honour.
es evidente que el único empeño de armenia en los foros internacionales es desinformar a la comunidad internacional y ocultar las consecuencias de su agresión.
it is clear that all the efforts of the armenian side in international forums are about misinforming the international community and disguising the consequences of its aggression.
cheab chiev y khoem sarum fueron acusados de “desinformar” y “destrucción de propiedad”.
the first hearing in the trial of human rights defenders mr cheab chiev and ms khoem sarum will take place on 9 february 2010. cheab chiev and khoem sarum have been charged with providing “disinformation” and “destruction of property”.
en la república checa, por ejemplo, son meros componentes del mercado y un instrumento evidente de manipulación política que se utiliza para desinformar a la población.
in the czech republic, for example, the media are merely components of the market and clearly an instrument of political manipulation used to misinform the public.
al respecto, bolivia no puede ni va a quedar en silencio ante la serie de imprecisiones, omisiones y falsedades con las que se pretendió desinformar a la asamblea general.
in that regard, bolivia cannot and will not remain silent in the face of the string of inaccuracies, omissions and falsehoods with which the chilean minister attempted to misinform the general assembly.
7. hay toda una agenda "nueva era" creada para confundir, desinformar, detenernos de actuar, y mantenernos separados unos de otros
7. there is a new age agenda created to confuse, dis-inform, stop us from action, and keep us separate from each other
dado ese mandato, la república argentina lamenta estas iniciativas irresponsables y de mala fe del reino unido e insta a ese país a reconsiderar seriamente su política orientada a desinformar sobre la realidad jurídica y política del territorio disputado que habita.
in light of this mandate, the argentine republic regrets these initiatives by the united kingdom, which are irresponsible and lacking in good faith, and urges it to seriously reconsider its policy of providing misinformation regarding the legal and political situation of the disputed territory that it occupies.
además de pasar de largo sobre las diversas manifestaciones religiosas, culturales y políticas desarrolladas con el motivo de esta celebración que movilizó a una parte significativa de la población salvadoreña algunos medios se dieron a la tarea de desprestigiar y desinformar sobre un hecho histórico ampliamente conocido.
moreover, to pass lightly over the diverse religious, cultural and political demonstrations held during this same celebration—and which mobilized a significant portion of the salvadoran population—some media assigned themselves the task of casting aspersions on this widely known historical event and even presenting a species of misinformation with regard to it.
desde su nacimiento, y durante todos esos años de agresión, terrorismo de estado y derramamiento de sangre, el régimen israelí no ha escatimado esfuerzos para desinformar y engañar a la comunidad internacional mediante el uso de diferentes métodos propagandísticos perversos.
the israeli regime, ever since its inception and throughout all these years of its aggression, state terrorism and bloodshed, has spared no effort to misinform and mislead the international community by using different mischievous propaganda methods.
