Je was op zoek naar: desregulado (Spaans - Engels)

mercado desregulado.
deregulated market.

el mundo globalizado y desregulado las alimenta.
they are being stoked by the deregulated, globalised world.

mercado desregulado de hecho con competencia entre empresas públicas y privadas.
de facto deregulated market, with competition between public and private operators.

esta es la evolución que se ha experimentado en los ámbitos que se han desregulado y liberalizado.
these are the results that have been achieved in the areas which have been deregulated and liberalised.

el flujo desregulado de capital hacia los refugios más atrayentes para la acumulación de capital.
unregulated capital flows into more attractive lairs of capital accumulation.

en norteamérica el mercado de fármacos está totalmente desregulado y existe una publicidad directa al consumidor.
in america, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.

la sustitución de un monopolio público regulado por un oligopolio privado desregulado no supone ningún adelanto.
there is no gain in replacing a regulated public sector monopoly by a deregulated private sector oligopoly.

soy primer ministro de un país que ha abierto muchos mercados, que ha liberalizado, que ha desregulado.
i am the prime minister of a country which has opened up many markets, which has liberalised and deregulated.

dada la naturaleza única y compleja de cada mercado recientemente desregulado, existe una escasez de conocimientos especializados disponibles.
given the unique and complex nature of each newly de-regulated market, there is a shortage of expertise available.

en algunos estados, si bien el sector sanitario privado desempeña una función muy importante, está en buena medida desregulado.
13. in some states, the private health sector, while playing a very important role, is largely unregulated.

en los mercados de telecomunicaciones, que hemos desregulado, tenemos más éxito en aquellos países cuyas economías están más desreguladas.
it is jobs and businesses that create growth.

si se pueden lograr estos objetivos por la vía de la competencia de un mercado desregulado, ¿porqué no hacerlo?
if these aims can be achieved by way of competition, of a deregulated market, then why not?

esta decisión, en un ambiente desregulado, exacerbó el crecimiento de los créditos subprime, o subpréstamos de segunda categoría de altísimo riesgo.
in a deregulated environment, that decision exacerbated the growth of subprime credit -- extremely risky second-category subprime loans.

así pues, si uno tiene dos contratos – dos trabajos, una persona–, entonces pueden sortear el límite, completamente desregulado y desprotegido.
the working time directive is justified as being about health and safety, and in part, it is.

sin embargo, no deberíamos esconder la cabeza bajo la arena, porque nos enfrentamos a un perfecto ejemplo de globalización desregulada.
we should not, however, bury our heads in the sand, because here we are facing a perfect example of deregulated globalisation.