Je was op zoek naar: desvinculó (Spaans - Engels)

tras sólo tres meses se desvinculó del steaua.
after only three months, apostol terminated his contract with steaua.

la esbi se desvinculó totalmente de la cek en diciembre de 2006.
ebsi fully disengaged from kek in december 2006.

2.1.2 se desvinculó un 90% de las ayudas directas.
2.1.2 about 90% of direct payments have been decoupled.

el representante de los estados unidos de américa se desvinculó del consenso.
the representative of the united states of america disassociated himself from the consensus.

se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años.
he dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.

el 15 de diciembre, azarenka se desvinculó de su entrenador antonio van grichen.
on 15 december, azarenka split with long-time coach antónio van grichen.

entonces, argentina dejó de pagar su deuda externa y se desvinculó del dólar.
then argentina defaulted on its foreign debt and cut loose from the dollar.

de forma paralela, nuestro coordinador pascal se desvinculó del proyecto por razones profesionales.
during this period our coordinator, pascal, had to leave the project for professional reasons.

» jueza desvinculó a hamed franco de investigación por visatráfico (la nación)
» jueza desvinculó a hamed franco de investigación por visatráfico (la nación)

como la asamblea sabe, mi delegación se desvinculó del consenso sobre esta cuestión en la quinta comisión.
as the assembly knows, my delegation dissociated itself from consensus on this matter in the fifth committee.

el cadí se desvinculó de las acciones del gobernador, quien declaró que había actuado de acuerdo a las demandas de los cónsules.
the qadi disassociated himself from the actions of the governor, who declared that he had acted upon the demands of the consuls.

armenia se desvinculó del consenso cuando este tema se trasladó del programa del quincuagésimo noveno período de sesiones al programa del sexagésimo período de sesiones.
armenia withdrew from the consensus during the rollover of this agenda item from the fifty-ninth session into the agenda of the sixtieth session.

el 26 de abril de 2012 ficha por colorado rapids de la major league soccer estadounidense, equipo del que se desvinculó en noviembre de ese mismo año.
on 26 april of the following year he signed for colorado rapids in the united states, being released by the major league soccer club on 16 november.

en 1867, henschel se desvinculó de gutzlaff y regresó a alemania, donde mejoró su técnica y adquirió nuevos equipos para su estudio de fotografía.
in 1867, henschel separated from gutzlaff and returned to germany where he updated his technique and acquired new equipment for his atelier of photography.

al mismo tiempo, el asopazco se desvinculó de las actividades atribuidas al sr. bandier, del organismo de ciudades unidas para la cooperación norte - sur.
at the same time, asopazco disassociated itself from the activities attributed to mr. bandier, president of united towns for north/south cooperation.

guyana se desvinculó del privy council (consejo privado del reino unido), que era su tribunal supremo, y estableció su tribunal de apelaciones en el país.
guyana then withdrew from the privy council (uk) as its highest court and located its court of appeal in country.

ronnie se desvinculó de scottish & newcastle para liderar la adquisición (management buy-in) de eesk frozen foods ltd. como director gerente.
ronnie left scottish & newcastle to head up a management buy-in of esk frozen foods ltd as managing director.

pero esto no desvincula a la política de la responsabilidad de colocar en el centro de todos los esfuerzos una protección preventiva de los consumidores.
however, this does not absolve the policy from its responsibility of concentrating efforts on preventive consumer protection.