Je was op zoek naar: devorando (Spaans - Engels)

devorando página tras página
devouring page after page

el fuego está devorando un gran número de aulas.
fire is engulfing an array of schoolrooms.

este es un universo predatorio, y nos están devorando.
this is a predatorial universe, and we are being eaten.

¿quién está devorando a quién, incluso en nuestros días?
who is devouring whom, even today?

comió devorando los alimentos, y por momentos parecía tener alucinaciones.
he ate ravenously and appeared to be hallucinating at times.

no estamos devorando a nuestros hijos; los estamos alimentando con esta propuesta.
we are not devouring our children; we are nourishing them with this proposal.

los colores verde, blanco, y rojo, y el águila devorando a la serpiente,
the colors green, white and red, and the coat of arms depicting

blanco, y rojo, y el águila devorando a la serpiente, eran el paisaje dominante.
colors green, white and red, and the coat of arms depicting the eagle devouring the serpent, dominated

de esta forma, el Águila devorando a la serpiente significa la comunión de esas fuerzas vitales.
the eagle devouring the snake represents the communion of these vital forces.

no reconocen, que su doble estrategia se torna pasajera y que las preocupaciones diarias les están devorando.
they fail to recognize that their double strategy becomes ever more worldly and transitory and that the cares of daily life are devouring them.

el rey herodes no es más una persona, sino un sistema que continúa devorando personas en el altar del consumo solitario.
and king herod was forever frightened .» king herod is no longer a person, but a system that continues to sacrifice human beings at the altar of a lonely consumerism.

existe hoy un vacío debido a la ausencia de dios y a una pérdida de sentido que les está devorando el corazón a muchas personas.
there is a void of emptiness coupled with the absence of god and the loss of the sense of meaning that are eating deeply at the heart of many in our world today.

desde hace 10 días, telescopios de todo el mundo apuntan a v404 cygni donde un agujero negro está devorando masa de su estrella vecina.
for the past weeks telescopes all over the world have been pointed at v404 cygni where a black hole is gobbling up the mass of its neighbouring star.

a pesar de ir devorando distancias con ferocidad, el sitio donde supuestamente podría conseguir comida y un techo para pasar la noche no aparecía.
even though i was devouring kilometers with ferocity, the alleged place where i could find food and a place to rest was not there to be found.

al igual que las demás víctimas, samira assaf fue asesinada a sangre fría y arrojada cerca de un matadero de ganado donde perros callejeros acabaron devorando su cuerpo.
like other victims, samira assaf had her throat slit and was cast near a slaughterhouse where her body was eaten by stray dogs.

repito estas palabras pensando en el hecho de que nosotros hemos concedido que los herbívoros, que en principio solamente comían plantas, acabaran devorando a sus congéneres.
i repeat this statement in the light of the fact that we have fed herbivores, in other words plant eaters, their own species.

659. saturno devorando las piedras es el símbolo de la destrucción producida por el tiempo sobre los cuerpos más duros, sus hijos, puesto que se formaron con el tiempo.
659. saturn devouring the stones is the symbol of destruction over time of the most lasting objects — his sons — since they were formed with time.

lo que de entrada suena efectivamente como una propuesta plausible y razonable puede entrañar un gran riesgo: puesto que se trata de un círculo cerrado, los grandes pueden acabar devorando a los pequeños.
what sounds perfectly plausible and reasonable to start with may harbour a huge risk; because it is a closed circle, the big fish will be able to eat up the little fish.

en egipto, enjambres de langostas descendieron sobre la tierra por la noche, devorando todo a su paso cosechas, plantíos, nuevo crecimiento, hasta la corteza de los árboles.
in egypt, swarms of locusts descended on the land overnight, devouring everything in sight - crops, plants, new growth, even the bark on trees. by the time these bugs were finished, not even a blade of grass remained:

cuando escribe esta carta dirigida a su «querido jesús» hace poco que ha recibido la primera comunión y la enfermedad que la está devorando desde hace tiempo le ha costado ya la amputación de una pierna.
when she wrote this letter to her “dear jesus” she had recently made her first communion and the illness that had been devouring her had already cost her the loss of a leg.