Je was op zoek naar: devorarme (Spaans - Engels)

con la intención de devorarme.
con la intención de devorarme.

los edificios parecían altos demonios listos para devorarme.
the buildings seemed like tall demons ready to devour me.

un tigre estaba al punto de devorarme. ¡estuve corriendo tan rápido como pude!
this tiger was about to devour me. i was running as fast as i could!

el se ha propuesto devorarme, acabar conmigo. a menudo l pona todos mis pecados ante mis ojos.
he has set to devour me, and make an end of me. often, before, he would place all my sins before my eyes.

me encanta que me miren con deseo y ganas de devorarme, que me hablen sensual y suave con un beso en el cuello.
i love to look at me with desire and desire to devour me, i speak sensual and smooth with a kiss on the neck.

¡es como si tenía plomo en mis pies y no podía ni levantar mis piernas y él estaba al punto de saltar y comerme, devorarme!
it’s like i had lead in my feet and i couldn’t even lift my legs and he was about to jump up and eat me, and devour me!

finalmente me dejó bañar en las aguas calientes y cristalinas, a pesar de que no me quité de la cabeza la posibilidad de que en algún momento u otro apareciera alguna criatura prehistórica de las profundidades para devorarme.
finally, he let me swim in the crystal, clear and warm water, even though i couldn´t took off of my head the possibility that at some moment there would appear some prehistoric creature from the deep to devour me.

y radha-kunda, el lugar divino más santo de la gaudiya-sampradaya, parece como las fauces de un tigre que viene a devorarme.
and radha-kunda, the holiest place of divinity of the gaudiya-sampradaya, seems like a tiger’s mouth coming to devour me.

cuando llegó la noche, no sabía qué hacer ni dónde descansar, pues tenía miedo de acostarme en la tierra y que viniera algún animal salvaje a devorarme aunque, según descubrí más tarde, eso era algo por lo que no tenía que preocuparme.
what to do with myself at night i knew not, nor indeed where to rest, for i was afraid to lie down on the ground, not knowing but some wild beast might devour me, though, as i afterwards found, there was really no need for those fears.

- y se levantó -. cuando yacía enferma en el erial, sin nadie que se preocupara de mí, a excepción tal vez de los cuervos y cornejas que esperaban devorarme, él me llevó en sus brazos y tuvo que oírse palabras duras por el botín que traía a bordo. yo me repuse, pues no he nacido para estar enferma.
now they probably fall for my sins. i only know the good he has done me." she stood up straight. "when i lay ill and weak among the sand dunes, and no one would come near me except perhaps the rooks, the crows, and the jackdaws, who came to pick at me, he carried me in his arms, and got hard words for bringing such a find on board his ship. i do not come of sickly stock, so i recovered.