Je was op zoek naar: diestra y siniestra (Spaans - Engels)

comenzó a mover sus manos y pies a diestra y siniestra.
he began to throw his hands and feet left and right.

no puedo salir a dispararle a civiles a diestra y siniestra.
i can’t go around shooting civilians left and right.

no puedo andar por ahí disparando a civiles de diestra y siniestra.
i can’t go around shooting civilians left and right.

no es una sorpresa que recurra a regalar dinero en efectivo a diestra y siniestra.
no wonder that it resorts to handing out cold hard cash.

chávez, repartiendo dólares a diestra y siniestra pretende modificar la mayoría que lo adversa.
chávez doling out dollars left and right aims at modifying the majority against him.

las acusaciones de sabotaje arrojadas a diestra y siniestra han provocado el caos en el aparato admirativo.
the charges of sabotage flung right and left have thrown the entire administrative apparatus into chaos.

los jueces anulan leyes y escriben nuevas a diestra y siniestra, sin precedente y sin razón.
judges are striking down laws and writing new ones left and right, without precedent and without reason.

al levantarse en la mañana se dieron cuenta de que estaban inundados de nieve a diestra y siniestra.
they arose in the morning and found themselves snowed in on every side.

pero sí lo había para comprar votos y pagar dinero a diestra y siniestra para el proyecto. eso no es justicia.
there was no money for the victims of the earthquake, but there was to buy votes," the cardinal said.

soldados de países vecinos como ruanda y el congo continúan saqueando, violando y matando a civiles a diestra y siniestra.
soldiers from neighbouring countries such as rwanda and congo continue to loot, rape and kill civilians at random.

si es así, ¿cómo esperas mantenerte puro, fiel, cristiano, mientras otros alrededor tuyo caen a diestra y siniestra?
if so, how do you expect to remain pure, faithful, christlike, while others around you are falling left and right?

cuadra afirmó que “los correos electrónicos que se enviaron a diestra y siniestra muestran que este tipo de incidentes siguen ocurriendo”.
cuadra stated that “ the emails that were sent around show me that these types of incidents keep happening.”

el imperio británico fue desmoronándose a diestra y siniestra - ¡y lo que estaba arruinándolos era un declive o putrefacción desde dentro!
the british empire was crumbling left and right - and what was ruining them was decay from within!

los hijos recibían de sus madres bofetadas a diestra y siniestra, porque las habían tenido en vilo, porque casi las habían llevado a la tumba.
the mothers boxed their sons’ ears right and left, because they had caused them sorrow, because the sons had almost sent the mothers to an early grave.

no somos un tribunal, señora presidenta, encargado de impartir con tanto rigor como serenidad ni con toda neutralidad acusaciones a diestra y siniestra. esta es una institución
nevertheless, mr president, there is one point to which reference has just been made, which is difficult to comprehend and regarding which i would like to formulate a specific question to the council and the commission, bearing in mind that i have already raised the matter in our committee on foreign affairs and that the statements by the highly competent official of the commission who answered me on that occasion were emphatically affirmative.

esta sentencia tiene una importante trascendencia debido a que pone claramente los puntos sobre las íes al gobierno de venezuela y su vocación a violar los derechos constitucionales a diestra y siniestra.
this has important significance since it clearly dots the i's and crosses the t's on the government of venezuela and its vocation of violating the constitutional rights of the country's citizens.

los diestros y los zurdos
the right-handers and the left-handers

a diestra y siniestra, intelectuales del primer mundo suelen desgranar análisis y proyecciones, críticas y apologías sobre diferentes aspectos político-sociales de américa latina.
on both the right and the left, first world academics usually dispense analysis and forecasts, critiques and apologies on different socio-political aspects of latin america.

¿es la persona que irrumpe en una tienda de 7-11 y comienza a dispararle a la gente a diestra y siniestra, o es la persona a quien dispararon?
is it the person who storms into a 7-11 store and starts shooting people left and right, or is it the person who gets shot?

la inminente debacle se anunció a diestra y siniestra, tocando las fibras más sensibles del electorado salvadoreño: la amenaza de perder sus fuentes de empleo, sus remesas y sus ya maltrechas libertades.
the imminent debacle was announced in a constant barrage that touched the most sensitive chords of the salvadoran electorate: the threat of losing their jobs, their remittances and their already battered liberties.