Je was op zoek naar: difuminarse (Spaans - Engels)

los detalles empiezan a difuminarse.
the specifics blur.

y ahora incluso este control parece difuminarse.
now even that seems to be eroding.

entre 2002 y 2005, esa diferencia tendió a difuminarse.
in the period 2002-2005, it declined.

no debería difuminarse esta diferencia mediante las disposiciones de ejecución.
those are a few of the general guidelines on principles.

la atención prioritaria prestada al racismo y la xenofobia podría difuminarse.
the focus on racism and xenophobia could be diluted.

la atención prioritaria al racismo y la xenofobia podría difuminarse en el segundo caso.
the focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.

paralelamente, comienzan a difuminarse las barreras que compartimentaban los mercados energéticos nacionales de los doce estados miembros.
simultaneously the barriers between the member states national energy markets are beginning to disappear.

de ello deriva, sin embargo, que la distinción entre proveedores y usuarios tiene una cierta tendencia a difuminarse.
as a result the dividing line between suppliers and users is tending to become blurred.

esa perspectiva de largo plazo no debe penalizar a las poblaciones más pobres, ya que las ambiciones nobles tienden a difuminarse con el tiempo.
that long-term perspective should not penalize the poorest populations, given that lofty ambitions tend to fade with time.

existe una urgencia inevitable de poder imaginar proyectos a largo plazo, porque sin ellos el significado de la realidad parece difuminarse hasta ser irreconocible.
there exists an unavoidable urgency to be able to imagine long-term projects, because without them the meaning of reality seems to fade until it is unrecognisable.

con el paso del tiempo, los recuerdos no deben difuminarse: más bien deben ser una lección severa para nuestra generación y para las futuras.
as the years go by, the memories of the war must not grow dim; rather, they ought to become a stern lesson from our generation and for generations yet to come.

bulgaria, italia, suecia y el reino unido son, junto con españa, los países donde las variaciones interregionales tienden a difuminarse.
bulgaria, italy, sweden and the united kingdom are, alongside spain, the countries where interregional variations are tending to narrow.

según los principios económicos vigentes, la oferta de energía barata es totalmente incompatible con la reducción del consumo. en tal contexto las medidas destinadas a fomentar el ahorro energético tienden a difuminarse.
according to the economic principles that normally apply, offering energy at lower prices is diametrically opposed to the call for consumption to be reduced.

por otro lado, la evolución del mercado hace que la diferencia entre copiadoras e impresoras tienda a difuminarse, de modo que la ayuda prevista podría falsear el comercio intracomunitário tanto de las impresoras como de las copiadoras.
further information obtained in1996 indicates that ecu 108 million represents total project costs up to market introduction, and are notfully eligible as research & development costs. the new information obtained indicates that the eligible costsare much lower, leading to the currently allowable aid intensity of 40 percentage points (in the form of arepayable advance) being exceeded. regarding the proposal for new aid, there are serious doubts regardingthe 'incentive' effect of the proposed aid as well as the precompetitive nature of the work proposed,particularly as the work appears to involve periodic changes made to products and other operations inprogress. furthermore, the market evolution is such that the difference between copiers and printers is becoming lessdistinct, so the proposed aid might have the potential to distort intra-community trade in printers as wellas copiers.

siguiendo la misma dirección el camino comenzará a difuminarse y llegaremos a una bajada con algo más de dificultad tras lo cual, llegaremos a un arroyo que debemos seguir hasta la playa, donde podremos seguir disfrutando de su flora y fauna submarina.
following the same direction the road will begin to disappear and there starts a descend with a little more difficulty after which we come to a creek that we have to follow until the beach, where we can continue to enjoy the underwater flora and fauna.

en el párrafo 165, el relator especial hace referencia a un comentario, formulado por la comisión muchos años antes, en el sentido de que la línea divisoria entre la interpretación y la modificación de un tratado por la práctica ulterior puede difuminarse.
in paragraph 165, the special rapporteur referred to a comment made by the commission, many years earlier, that the line between interpretation and amendment of a treaty by subsequent practice might be blurred.

* d * dores infrarretribuidos en puestos precarios, consecuencias negativas para la vida familiar al difuminarse las fronteras entre vida privada y trabajo, así como desatención a los aspectos de seguridad y salud en el trabajo.
* d * eral workforce of underpaid workers in insecure jobs.

en cuarto lugar, al difuminarse las líneas divisorias tradicionales entre banca, seguros y gestión de activos, van surgiendo productos financieros cada vez más « híbridos », tales como los contratos de seguros, cuyo rendimiento está ligado al de las participaciones en fondos de inversiones. en cuanto a los clien-
recently, banks have increasingly merged with securities firms in order to take advantage of the developing capital markets. fourth, the blurring of the traditional borders between banking, insurance and asset management has resulted in increasingly « hybrid » financial products, such as insurance contracts with performance linked to that of mutual fund units.