Je was op zoek naar: diposiciones (Spaans - Engels)

— las diposiciones de ejecución financiera,
community

se han previsto diposiciones especiales para grecia, portugal, irlanda y españa.
question no 4, by mr andrews

se aplicarán las diposiciones de los apartados 3 a 6 del artículo 16 y del artículo 17.
article 16(3) to (6) and article 17 shall apply.

la ley presupuestaria se adopta de acuerdo con las diposiciones del articulo 76 del presente tratado.
budgetary laws shall be adopted pursuant to the provisions of article 76 of this treaty.

actualmente está completando las diposiciones para esa reunión, que ambos líderes han accedido en principio a celebrar.
he is currently in the process of finalizing arrangements for such a meeting, to which both leaders' agreement in principle has been secured.

la principal característica es el papel diferente que se atribuye a lacomisiónyal consejo en relación con las diposiciones del tratado de roma.
one particular reason for the creation of the association agreement was the existence of overseas countries and territories with which belgium, france, italy and the netherlands maintained particularly close ties as a legacy of theircolonial empires.

garel jones todo esto está, naturalmente, el hecho de que todos nosotros deberemos ajustamos a las diposiciones del propio tratado.
garel jones that all of us will be bound by the provisions of the treaty itself.

sin embargo, no se pretende supri­mir las diposiciones vigentes en el reino unido e irlanda en materia de cuarentena como medio de lucha contra la rabia.
there is no intention to require ireland and the united kingdom to with­draw their quarantine provisions.

debo señalar, en particular, mi satisfacción por el hecho de que el informe se pronuncie por el mantenimiento de las diposiciones locales y nacionales más favorables.
how can we think of development which will reassure the workers when in fact we are working out policies which will accentuate the internal imbalances in the community?

9. esa suma se ha prorrateado ya entre los estados miembros de conformidad con las diposiciones que figuran en la sección i.e infra, y en la sección vii.
9. this amount has now been apportioned among member states in accordance with the provisions laid out in section i.e below and is shown in section vii.

considerando que es especialmente necesario que la comunidad apruebe la enmienda al protocolo de montreal debido a que algunas de sus diposiciones sólo pueden ponerse en práctica con la aprobación de la comunidad y de todos sus estados miembros;
whereas it is, in particular, necessary for the community to approve the amendment to the montreal protocol because some of its provisions can be carried out only if the community and all its member states approve it;

las diposiciones del apartado 1 deberán aplicarse a los transportistas no residentes en las mismas condiciones impuestas por dicho estado miembro a sus propios nacionales, con el fin de impedir de manera efectiva cualquier discriminación basada en la nacionalidad o en el lugar de establecimiento.
the provisions referred to in paragraph 1 must be applied to non-resident carriers under the same conditions as those which that member state imposes on its own nationals, in order to effectively prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.

3. el gobierno de la república declara que aplicará las diposiciones del artículo 8 respecto del derecho a la huelga de conformidad con el párrafo 4 del artículo 6 de la carta social europea, con arreglo a la interpretación de dicha carta que figura en su anexo.
3. the government of the republic declares that it will implement the provisions of article 8 in respect of the right to strike in conformity with article 6, paragraph 4, of the european social charter according to the interpretation thereof given in the annex to that charter.

1. el conflicto armado en sri lanka puede resolverse si se toman las diposiciones necesarias para dar un trato equitativo a todas las comunidades religiosas dentro de un estado laico, así como para el reparto del poder en el centro entre los pueblos tamil y cingalés y la devolución del poder a las regiones.
1. the armed conflict in sri lanka can be resolved if provision is made for the treatment of all religious communities as equals within a secular state, and for the sharing of power in the centre between the tamil and sinhalese peoples and the devolution of power to the regions.

serán de aplicación las diposiciones sobre la libre circulación de trabajadores referentes al derecho de salida y de entrada, a los requisitos de validez y gratuidad de los documentos, al acceso al mercado de trabajo de los miembros de la familia y a las garantías de recurso, con excepción del orden público.
the provision covering freedom of movement for workers relating to the right to leave the country, right of entry, conditions under which documents are valid and free of charge, access to labour market for members of family and guarantees concerning legal remedies with the exception of public order, shall apply.

se pondrá a diposición una capa para cada valor de la lista controlada, de conformidad con el artículo 14, apartado 3.
one layer shall be made available for each code list value, in accordance with art. 14(3).