Je was op zoek naar: directo al corazon (Spaans - Engels)

directo al hogar
direct to the home

que va directo al corazón.
that goes right to the heart.

el arte es un lenguaje que habla directo al corazón
“the language of art speaks directly to the heart”

directo al corazón de la política de la unión europea
straight to the heart of eu policy ooking for an overview of european integration

aquí van las células madre, directo al corazón latiente del paciente.
here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.

aquella orden de allanamiento contra las venancias nos fue directo al corazón.
the search warrant against the venancias was a barb to the heart.

lo que ha ocurrido ha sido tan conmovedor que me he llegado directo al corazón.
what occurred was so touching that i have taken it right into my heart.

aprovechen de la nueva pasarela peatonal con acceso directo al corazón del parque.
hotel du futuroscope with direct access to the park.

no sólo eso, sino que geográficamente se va directo al corazón del original territorio luminoso.
not only that, but geographically it goes right into the heart of original shining territory.

ataque al corazón
myocardial infarction

llévalo al corazón.
bring it into the heart.

* ataques al corazón,
* heart attacks,

«minimalista, con dosis de humor y de pesadumbre, directo al grano y al corazón.»
«minimalist, tinged with humour and sorrow, straight to the point and the heart.»

directo al corazón es el nombre del segundo álbum del cantante mexicano luis miguel, editado por emi music en 1982.
directo al corazón is the second album released by mexican singer luis miguel and was released in 1982.

temas profundos son su preocupación, no lo trivial.en su eficiencia, quieren ir directo al corazón de la materia y omitir todas las superficialidades.
profound issues are their concern, not the trivial. in their efficiency, they want to get right to the heart of the matter and skip all the superficialities.

su máscara se ha convertido en símbolo de creatividad, compromiso y ambición que va directo al corazón del movimiento diy (do it yourself).
his mask has become a symbol for creativity, commitment and ambition that goes straight to the heart of the diy movement.

va directa al corazón de los debates actuales sobre los derechos de autor e internet.
it goes right to the heart of the current debates on copyright and the internet.

desde el primer contacto, los feligreses quedan prendados de ese sacerdote que habla sin afectación pero con una sinceridad que va directa al corazón.
from the very first contact, the parishioners were won over by this priest who spoke straightforwardly but with a sincerity that went straight to the heart.

todos los días, las 24 horas, la bomba está a tu lado administrando medicina directa al corazón no es una medicina particularmente deseada en muchos sentidos,
every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.

aunque sean tan diferentes: cuando cantan juntos nace un sonido único, brillante y con la calidez que va directa al corazón.
however different they are from each other, when they sing together they produce a unique sound, brilliant and with a warmth that goes straight to the heart.