Je was op zoek naar: disolverme (Spaans - Engels)

¿en qué he de disolverme?
what should i be dissolved in?

esperan recibir al niño del día. yo garré al chiquitín mocoso, dice el hombre del abrigo de cuero. manotea detrás de sí en el vacío, porque me sustraigo a su intento de agarrarme, me aparto de su pesada mano. no puedo disolverme en el aire. no logro ascender por el abrigo, que parece estar hecho de un material duro, pertinaz.
they want to take in the child of the day. i’ve got the wee chappie here, the man in the leather coat says. he grabs at nothing behind him, because i escape his attempt, his plump hand. i can’t disappear into thin air. i can’t climb into his coat, it seems to be moulded from a hard, intractable material.