Je was op zoek naar: dormir yo (Spaans - Engels)

«no puedo dormir.» «yo tampoco.»
"i can't sleep." "me neither."

ahora llego a casa, y me voy a dormir. yo creo que apenas ponga la cabeza en la almohada no veo más nada.
soon i go home, and go to bed. i think as soon as i put my head on my pillow i'll see nothing else.

¿tienes hábitos sensatos de dormir? yo trato de acostarme temprano y duermo un suficiente número de horas.
do you have sensible sleeping habits? i try to get to bed early and have plenty of hours of sleep.

una noche nadine no pudo dormir. yo recé mi rosario de bayside y le dije a ella que lo rezara también. pronto ella estaba sentada en la cama y pidió comida.
one night nadine could not sleep. i gave her my rosary from bayside and told her to say it. soon she was sitting up in bed asking for food.

verónica - bien, yo me había ido a la cama anoche, y no podía dormir. yo estaba muy cansada; debería haberme podido dormir luego.
veronica - well, i had gone to bed last night, and i couldn’t sleep. i, i was very tired; i should have been able to fall off to sleep.

fui a una meditación profunda antes de irme a dormir. yo hago eso muy a menudo. no pienso que ya me he dormido, pero realmente no lo se porque hay veces que me desconecto con mi ser durante la meditación.
i went into deep meditation before going to sleep. i do this often. i do not think that i had fallen asleep yet, but i really do not know because i sometimes disconnect with myself during meditation.

cuando estos eventos ocurren, sólo vuelvo a la cama y me quedo allí con el corazón latiendo rápidamente durante unos minutos y luego me vuelvo a dormir. yo le conté a la gente en quien confío acerca de estas cosas al día siguiente.
when these events happen, i just go back to bed and lay there with my heart beating fast for a few minutes and then go back to sleep. i tell people whom i trust about these things the next day.

a algunos turistas les molesta el sol de medianoche y tapan las ventanas de sus habitaciones de hotel con gruesas cortinas para poder dormir. yo lo veo al revés: si el sol no brilla toda la noche, no me parece verano.
some tourists are bothered by the midnight sun and cover the windows of their hotel rooms with thick curtains so they can get to sleep. as i see it it’s the other way round. if the sun isn’t shining all night long, it doesn’t feel like summer at all.”

lo esperé dormir (...) yo me senté en la bera de la cama. olí mi propio sovaco que estaba horrible y auxilié a sebastián a despegarse algunos centímetros del propio cuerpo. (354)
i waited for him to sleep (...) i sat on the edge of the bed. i sniffed my own armpit - it was a mess - and i helped sebastian to become free of his body for a few centimeters. (354)

esta noche yo no daría a joainne paz para dormir, yo no he dado a niko paz para dormir y te advertí, elisabeth, en tu sueño. katherine, tu tuviste a aquel que representa paz, seguridad y amor al entrar en tu cuarto para mostrarte todas las cosas que podría estar bien.
this night i would not give joainne peace to sleep, i did not give niko peace to sleep and i warned you, elisabeth, in your dream. katherine, you had the one that represents peace, security and love enter your room to show you everything would be all right.

a las 5:45 hemos tomado el primer autobús hacia el centro y hemos enviado un sms a you, una joven chica china que se había ofrecido de alojarnos. you nos ha mostrado la que sería nuestra habitación y mientras alexandra se quedaba a dormir, yo he subido a la terraza del bloc de pisos de you (treinta niveles) sin demasiadas esperanzas de poder observar el eclipse total de sol.
at 5:45 we have taken the first bus towards the centre and we have sent an sms to you, a young chinese girl that had offered to host us. you has shown us our room and while alexandra stayed to sleep, i have gone up to the terrace of the block of flats (thirty levels) without too many expectations to be able to observe the total eclipse of sun.