Je was op zoek naar: duermo poco, sueno mucho (Spaans - Engels)

duermo poco sueno mucho
dormo molto poco sonno

esto me suena mucho a los arroyo...
sounds suspiciously like the arroyos...

suena mucho, pero es sobre todo una reserva.
it sounds a lot, but it's mostly a reserve.

me considero una persona muy constante, duermo poco, leo bastante y hago mucho trabajo de mesa. lo que más temo es la popularidad, pero la vida me ha dado lo contrario.
what i fear most is popularity, but life has given me the opposite.

el kanji del año no suena mucho a este año.
the kanji of the year doesn't sound very much like this year.

eso no suena mucho como un amor incondicional en absoluto.
it doesn't sound much like unconditional love at all.

probablemente esto suena mucho más complicado de lo que en realidad es.
this probably sounds much more complicated than it actually is.

diciendo, "somos excelentes" -- suena mucho mejor.
saying, "we're great" -- that sounds pretty good.

suena mucho a chantaje lo que siempre alega esa gente, no hay nada de nuevo en todo esto.
this kind of blackmailing that these old guys pull off - there is nothing new in any of this.

decir que se es becario suizo, suena mucho mejor”. semp parece dar frutos.
for the most part, semp seems to be paying off.

al traer rr.pp le ofrece a una empresa mucho más que decir, lo que les suena mucho más relevante.
bringing pr in gives a company a lot more to say, which leaves them sounding a lot more relevant.

en el libro de jueces 14 se describen una de sus hazañas que suena mucho como las fiestas de los refaítas en ugarit.
judges 14 describes one of his exploits which sounds very much like the parties of the rephaim at ugarit.

así, en un simple trozo de tela cosen a punto sus lemas, mensajes y reivindicaciones, ya que para los craftivistas es una manera de que su voz suene mucho más fuerte.
the craftivists stitch their slogans, messages and demands into simple pieces of fabric as a way of making their voices better heard.

a muchos peruanos el nombre de inambari quizás no les suene mucho, algunos pueda que lo relacionen con el río inambari que discurre por los departamentos de cuzco, puno y madre de dios.
the name inambari does not mean very much to peruvians. some of them may think of it in relation to the inambari river, which flows through the cuzco, puno and madre de dios regions.

ahora duerme poco, debido a su trabajo personal y a su implicación en esto. (duermo suficiente pero no toda la noche).
she sleeps little right now because of her personal work and involvement in this. (candace: i sleep sort of enough, just not all of it at night).

el hecho que, en una clara separación de las costumbres egipcias, que las representaciones de este dios en forma antropomórfica estuvieran absolutamente prohibidas suena mucho como a la prohibición de yahveh, en los diez mandamientos, en contra de hacer imágenes grabadas para rendir culto.
the world came into being by thy hand.” the fact that, in a clear departure from egyptian customs, representation of this god in anthropomorphic form was strictly forbidden sounds very much like yahweh’s prohibition, in the ten commandments, against making any “graven images” to worship.

esta noche se duerme poco y después de la playa se va a los bares del casco antiguo donde sigue la fiesta hasta la madrugada.
you won't sleep too much that night and later the bars of the old city center will be filled until dawn.

comprobé doblemente las palabras faltar a la palabra y me encontré con retirarse de ... que suena mucho mejor que devolver una promesa"o"falta de honor .
i double checked the word ‘reneged’ and came across ‘withdraw from’ … which sounds much nicer than 'to go back on a promise’ or ‘fail to honour’.

si, suena mucho mejor. ademas, no me di cuenta que el "pero" deberia haber sido "porque" hasta hoy dia.
so why do we expand it to "is that not it?", the not has moved position, shouldn't it be "is not that it?", yet saying things that way either feels old fashioned or wrong.

- !cualquiera! te ofrece el máximo de alivio si estás estresado, duermes poco, tienes baja energía, tensión muscular, agotamiento, dolor de cabeza, dolor de espalda o de cuello, o si simplemente necesitas dormir más y mejor, y descansar para adquirir más energía durante todo el día.
- everybody! it provides the greatest impact on you if you’re stressed out, sleep poorly, have low energy, muscle tension, stiffness, headache, back or neck pain, or simply need a better and more complete sleep / rest to get more daily energy.